1
00:00:39,700 --> 00:00:41,109
Esta película es
una adaptación de la novela

2
00:00:41,133 --> 00:00:42,825
con el mismo titulo
de Giuliano da Empoli.

3
00:00:42,913 --> 00:00:44,693
Aunque se basa
en hechos históricos,

4
00:00:44,824 --> 00:00:46,709
es una obra de ficcion
con fines puramente artísticos.

5
00:00:46,733 --> 00:00:49,728
Los personajes, así como sus
Las declaraciones y opiniones son ficticias.

6
00:01:30,049 --> 00:01:32,045
Desde que se fue Vadim Baranov

7
00:01:32,175 --> 00:01:35,561
ser el consejero de Vladimir
Vladimirovich Putin, "el Zar",

8
00:01:35,692 --> 00:01:39,206
las leyendas sobre él no
se extinguieron, se multiplicaron.

9
00:01:40,118 --> 00:01:43,851
La mayoría de los hombres en el poder
quitan el aura del cargo que ocupan.

10
00:01:43,981 --> 00:01:46,672
Cuando lo pierden,
Es como desconectar un enchufe.

11
00:01:48,018 --> 00:01:49,927
Baránov era diferente.

12
00:01:51,620 --> 00:01:54,831
Hay quienes dicen que se retiró
a un monasterio en el Monte Athos.

13
00:01:54,961 --> 00:01:59,824
Otros juran que lo vieron en Ibiza,
rodeado de modelos drogadas.

14
00:02:01,211 --> 00:02:04,945
Hay quienes insisten en que lo vieron.
en primera línea en Donbass.

15
00:02:07,201 --> 00:02:11,195
La vida de Vadim Baranov.
Fue un torbellino de enigmas.

16
00:02:12,106 --> 00:02:15,449
La única certeza era la influencia
que tenía en el zar.

17
00:02:17,141 --> 00:02:19,094
En sus 15 años de servicio,

18
00:02:19,224 --> 00:02:22,393
contribuyó decisivamente
para el crecimiento del poder del zar.

19
00:02:23,608 --> 00:02:27,688
Era conocido como
"Mago del Kremlin", el Nuevo Rasputín.

20
00:02:31,203 --> 00:02:33,981
Apareció por sorpresa
en la oficina del presidente

21
00:02:34,111 --> 00:02:36,628
en medio de la noche
para tratar asuntos urgentes.

22
00:02:38,322 --> 00:02:41,491
Quizás el propio zar lo llamaría
tu línea personal.

23
00:02:44,007 --> 00:02:46,958
De vez en cuando,
un ministro importante

24
00:02:47,089 --> 00:02:49,824
o el director general de una multinacional
del Estado se unieron a ellos.

25
00:02:51,342 --> 00:02:54,076
Pero estos testigos nunca
dijo una palabra sobre el zar

26
00:02:54,206 --> 00:02:56,507
ni sobre actividades nocturnas
de su asesor.

27
00:03:00,197 --> 00:03:01,846
Cuando regresé a Moscú

28
00:03:01,976 --> 00:03:03,496
unos años
después de su desaparición,

29
00:03:04,407 --> 00:03:07,228
La memoria de Baranov.
todavía era una presencia amenazante.

30
00:03:07,358 --> 00:03:10,005
La prensa insistió
al atribuirle la autoría

31
00:03:10,135 --> 00:03:12,255
de las medidas más desconcertantes
tomado por el Kremlin.

32
00:03:13,304 --> 00:03:14,304
En cuanto a mí,

33
00:03:14,432 --> 00:03:18,599
había publicado un artículo sobre
Asuntos Exteriores que dieron de qué hablar.

34
00:03:19,728 --> 00:03:23,460
El título era "Vadim Baranov
y la invención de la falsa democracia".

35
00:03:23,591 --> 00:03:24,936
Lorenzo Rowland.

36
00:03:29,841 --> 00:03:31,836
Si necesitas algo,
puntuación nueve.

37
00:03:31,967 --> 00:03:32,967
Gracias.

38
00:03:33,096 --> 00:03:35,222
- Que tenga un buen día, Sr. Rowland.
- Asimismo.

39
00:03:39,389 --> 00:03:41,081
Me tomé un año sabático en Yale

40
00:03:41,211 --> 00:03:44,380
escribir la primera biografía
por Evgueni Zamiatine,

41
00:03:44,510 --> 00:03:46,377
uno de los grandes escritores rusos

42
00:03:46,507 --> 00:03:49,719
y uno de los primeros antagonistas
del régimen comunista de Stalin.

43
00:03:52,930 --> 00:03:56,967
Caminé bajo la pálida luz del invierno
y hojeé libros viejos.

44
00:03:58,574 --> 00:04:02,262
Zamiatine se convirtió en una obsesión
para mi. Era un visionario.

45
00:04:02,393 --> 00:04:04,172
Y no solo
en lo que a Stalin concernía.

46
00:04:04,302 --> 00:04:06,796
También fue relativamente
a todos los dictadores que siguieron.

47
00:04:06,820 --> 00:04:10,986
De los oligarcas de Silicon Valley
al sistema de partido único de China

48
00:04:11,117 --> 00:04:13,417
y de Mark Zuckerberg a Xi Jinping.

49
00:04:16,195 --> 00:04:18,885
Su novela distípica "Nosotros"
sirvió de inspiración

50
00:04:19,016 --> 00:04:20,621
para "1984" de George Orwell.

51
00:04:24,442 --> 00:04:26,723
No sabía que leían Zamyatine.
en las universidades americanas.

52
00:04:32,297 --> 00:04:33,903
Zamyatine es el oráculo de nuestra era.

53
00:04:48,964 --> 00:04:50,353
¿Cuánto tiempo te quedarás en Moscú?

54
00:04:50,483 --> 00:04:51,958
Tengo algo que mostrarte.

55
00:05:10,275 --> 00:05:11,880
En las afueras de la ciudad,

56
00:05:12,010 --> 00:05:16,003
bosques oscuros sin fin
extenderse hasta Siberia.

57
00:05:18,260 --> 00:05:21,342
sentí una mezcla
de curiosidad y aprensión.

58
00:05:22,514 --> 00:05:25,812
En Rusia,
las cosas suelen ir bien.

59
00:05:25,943 --> 00:05:29,111
Pero cuando salen mal,
van muy mal.

60
00:05:48,078 --> 00:05:49,294
Buen día.

61
00:05:49,424 --> 00:05:51,158
Buen día.

62
00:05:53,157 --> 00:05:54,979
Por favor sígame, Sr. Rowland.

63
00:05:56,846 --> 00:05:58,192
¿Puedo tener tu abrigo?

64
00:06:01,491 --> 00:06:03,443
Te traeré un poco de té. Gracias.

65
00:06:04,442 --> 00:06:05,917
Gracias.

66
00:06:35,604 --> 00:06:37,557
no lo sabia
que coleccionaba libros antiguos.

67
00:06:37,688 --> 00:06:41,158
No los colecciono, los leo.
Hay una gran diferencia.

68
00:06:43,026 --> 00:06:44,589
Entonces sueles leer Zamiatine.

69
00:06:46,498 --> 00:06:49,493
Te gustará mucho
de lo que tengo para mostrarte.

70
00:06:59,650 --> 00:07:00,995
¿Sabes qué es eso?

71
00:07:02,341 --> 00:07:04,052
es una carta
que Zamyatine escribió a Stalin.

72
00:07:04,076 --> 00:07:07,288
Pidiendo permiso para salir de la URSS.

73
00:07:08,242 --> 00:07:10,153
"Querido Iósif Vissarionovich."

74
00:07:10,283 --> 00:07:12,757
"así como los cristianos crearon al diablo"

75
00:07:12,888 --> 00:07:15,405
"como una personificación conveniente
de todo mal",

76
00:07:15,533 --> 00:07:20,092
"Las críticas me convirtieron
en El diablo de la literatura soviética."

77
00:07:21,351 --> 00:07:24,302
Zamiatine entendió demasiado,
demasiado rápido

78
00:07:24,432 --> 00:07:26,992
y tomó una decisión apresurada
para escribir sobre ello.

79
00:07:31,030 --> 00:07:32,983
Por favor siéntate.

80
00:07:35,197 --> 00:07:36,368
ASUNTOS EXTERIORES

81
00:07:36,498 --> 00:07:38,322
- ¿Lo leíste?
- Por supuesto.

82
00:07:41,620 --> 00:07:43,356
Incluso se tomó la molestia
para tomar notas.

83
00:07:43,486 --> 00:07:46,611
- Me siento honrado.
- No te emociones demasiado.

84
00:07:48,000 --> 00:07:51,169
Sin embargo, en comparación con otros,
noté algo.

85
00:07:51,299 --> 00:07:52,992
No mucho, pero algo.

86
00:07:55,422 --> 00:07:56,422
Gracias.

87
00:07:58,547 --> 00:08:00,370
Dijo que se considera un artista.

88
00:08:01,628 --> 00:08:03,366
digamos que jugué
un papel secundario.

89
00:08:03,451 --> 00:08:04,536
Ahora estoy jubilado.

90
00:08:04,667 --> 00:08:06,533
¿No echas de menos la adrenalina?

91
00:08:06,620 --> 00:08:09,442
Creer. No hay mayor alegría
que despierta cada día,

92
00:08:09,572 --> 00:08:12,609
tomar un cafe
y llevar a mi hija a la escuela.

93
00:08:14,258 --> 00:08:16,299
- ¿Cómo reaccionaron los demás?
- ¿Ésta es mi salida?

94
00:08:16,429 --> 00:08:18,078
Mal, por supuesto.

95
00:08:19,033 --> 00:08:22,809
Los cortesanos perdonan a todos.
Ladrones, asesinos, traidores.

96
00:08:22,940 --> 00:08:24,025
Pero no los desertores.

97
00:08:24,155 --> 00:08:27,193
"¿Qué? No quieres tener eso.
¿Por qué estamos dispuestos a matar?"

98
00:08:27,324 --> 00:08:28,625
¿Y el zar?

99
00:08:29,841 --> 00:08:31,359
El zar es otra historia.

100
00:08:34,700 --> 00:08:37,523
Mi padre temía esta biblioteca.

101
00:08:38,695 --> 00:08:40,430
Perteneció a mi abuelo.

102
00:08:40,561 --> 00:08:46,377
Custine, Graci�n, Maquiavelo...
Los escépticos, los decepcionados.

103
00:08:46,507 --> 00:08:48,114
No eran exactamente
La doxa soviética.

104
00:08:48,242 --> 00:08:49,415
Pero que se le haga justicia,

105
00:08:49,545 --> 00:08:51,215
Nunca intenté negarme el acceso.
a ninguno de ellos.

106
00:08:51,239 --> 00:08:52,367
¿Tu padre?

107
00:08:52,453 --> 00:08:55,231
Acabó siendo nombrado director
de la Academia de Ciencias Sociales

108
00:08:55,361 --> 00:08:56,361
para el Partido Comunista.

109
00:08:56,491 --> 00:08:59,528
Tu único objetivo en la vida
Era para evitar que nos despertaran al amanecer.

110
00:08:59,658 --> 00:09:01,438
por la KGB llamando a tu puerta.

111
00:09:01,568 --> 00:09:04,908
En su posición, no debería haber
preocuparse por eso.

112
00:09:04,996 --> 00:09:07,167
En la Unión Soviética,
nadie estaba a salvo.

113
00:09:08,208 --> 00:09:10,726
Nadie está a salvo en Rusia.
período.

114
00:09:10,856 --> 00:09:11,898
No.

115
00:09:12,028 --> 00:09:13,591
Tú tampoco.

116
00:09:17,106 --> 00:09:18,278
Cuando yo era pequeño,

117
00:09:18,408 --> 00:09:21,447
el mayor privilegio
en Moscú fue el Kremlyovka,

118
00:09:21,575 --> 00:09:24,875
una canasta de comida para los altos
funcionarios del partido comunista.

119
00:09:25,005 --> 00:09:27,825
- ¿Qué vamos a comer hoy?
- Piroshki de salmón.

120
00:09:29,520 --> 00:09:30,950
Chuletas de cordero...

121
00:09:31,038 --> 00:09:34,033
mi problema ha terminado
por ser una infancia feliz.

122
00:09:34,120 --> 00:09:36,984
Y en Rusia esto no es normal.

123
00:09:37,116 --> 00:09:39,936
Todos los miembros de la élite rusa.
vivió la pobreza soviética

124
00:09:40,067 --> 00:09:42,670
antes de acceder
A las mansiones de la Costa Azul.

125
00:09:43,538 --> 00:09:45,145
Y todavía no lo han superado.

126
00:09:46,229 --> 00:09:47,401
Incluso el zar.

127
00:09:47,532 --> 00:09:50,222
"Yo, el niño que creció en un
kommunalka desmoronándose"

128
00:09:50,353 --> 00:09:52,436
"en un patio sombreado
de San Petersburgo."

129
00:09:52,567 --> 00:09:55,040
"Ahora estoy invitado
al Palacio de Buckingham."

130
00:09:57,514 --> 00:09:59,728
- Las cosas han cambiado.
- En verdad no.

131
00:09:59,858 --> 00:10:02,072
En Occidente, el dinero es esencial.

132
00:10:02,200 --> 00:10:05,023
En Rusia, lo que importa.
Es nuestra proximidad al poder.

133
00:10:05,153 --> 00:10:08,322
El régimen soviético se basó
en privilegios, no en dinero.

134
00:10:08,450 --> 00:10:11,750
Ayer no lo hubo.
Mañana, quién sabe...

135
00:10:11,880 --> 00:10:14,268
Bien podría gastarlo todo.

136
00:10:15,742 --> 00:10:17,479
¿Sabes qué es una vertushka?

137
00:10:17,609 --> 00:10:19,953
Era un teléfono sin marcador,

138
00:10:20,083 --> 00:10:23,078
que permitió a los miembros del Partido
comunicarse directamente con nosotros.

139
00:10:23,208 --> 00:10:25,292
Tener uno significaba
que habíamos llegado a la cima.

140
00:10:25,422 --> 00:10:27,766
Mirar.
Esta es una vertushkta.

141
00:10:27,896 --> 00:10:29,979
es gris,
Como todo en la Unión Soviética.

142
00:10:30,109 --> 00:10:32,714
Si crees que Moscú es gris,
Deberías visitar Washington.

143
00:10:32,844 --> 00:10:35,057
¡Dios mío!
¡Ahí no son cenizas, están muertos!

144
00:10:35,188 --> 00:10:38,790
De todos modos... tengo prohibido entrar.
en Estados Unidos y Europa.

145
00:10:40,657 --> 00:10:42,393
- ¿Tu padre sigue vivo?
- No.

146
00:10:42,523 --> 00:10:44,908
Y podría haber sobrevivido
en su mundo durante mucho tiempo.

147
00:10:44,996 --> 00:10:48,643
Pero luego vino Gorbachov.
y tu vaso de leche.

148
00:10:48,773 --> 00:10:50,335
¿Vaso de leche?

149
00:10:50,466 --> 00:10:52,461
No había necesidad de escuchar a Gorbachov

150
00:10:52,592 --> 00:10:54,545
entonces lo sabemos
eso iba a destruir la Unión Soviética.

151
00:10:54,675 --> 00:10:55,978
Míralo.

152
00:10:56,108 --> 00:10:59,190
Cuando subió al púlpito,
Le dieron un vaso de leche.

153
00:10:59,320 --> 00:11:02,315
Duplicó el precio del vodka.

154
00:11:02,445 --> 00:11:05,135
y traté de poner a todos
bebiendo leche.

155
00:11:05,266 --> 00:11:08,000
¡En Rusia! ¿Alguna vez lo has imaginado?

156
00:11:09,650 --> 00:11:11,864
No es de extrañar que las cosas
se han salido de control.

157
00:11:14,033 --> 00:11:16,854
Fue el fin del comunismo.
y ese fue el fin de mi padre.

158
00:11:16,984 --> 00:11:18,460
Lo perdió todo.

159
00:11:18,591 --> 00:11:21,976
El trabajo, los privilegios, la reputación.

160
00:11:22,106 --> 00:11:24,536
¿Y Vadim?
¿Qué estabas haciendo en ese momento?

161
00:11:24,667 --> 00:11:27,141
mi padre queria
que yo era diplomático.

162
00:11:27,271 --> 00:11:29,528
Pero nunca me gustó estudiar.

163
00:11:29,658 --> 00:11:31,221
Hice algunos trabajos ocasionales.

164
00:11:31,351 --> 00:11:33,791
Revende televisores.
y radios reproductores de casetes.

165
00:11:34,650 --> 00:11:36,211
El negocio iba bien.

166
00:11:37,383 --> 00:11:40,900
Empecé a ganar más dinero
que mi padre. Mucho más que él.

167
00:11:41,942 --> 00:11:43,764
No era más que un niño ignorante.

168
00:11:43,895 --> 00:11:46,325
Por eso estaba
más preparados para el nuevo mundo.

169
00:11:47,583 --> 00:11:49,883
LOS NUEVOS RUSOS

170
00:11:50,014 --> 00:11:53,226
A principios de los años 1990,
Moscú era una ciudad dinámica.

171
00:11:53,356 --> 00:11:57,262
La ciudad se llenó de esperanza.
durante unos años. Sólo unos pocos.

172
00:11:57,393 --> 00:11:59,909
Cada semana
Se publicaron libros prohibidos.

173
00:12:00,040 --> 00:12:02,818
Solzhenitsyn, Pasternak, Bulgákov...

174
00:12:02,949 --> 00:12:05,986
Revistas de crítica de arte y literatura.
vendieron por millones.

175
00:12:06,117 --> 00:12:09,589
apetito ruso
porque la libertad era insaciable.

176
00:12:12,324 --> 00:12:15,882
Me matriculé en la Universidad Rusa.
de Artes Teatrales de Moscú

177
00:12:16,012 --> 00:12:19,138
y abrazó la vida caótica de un Tyspian.

178
00:12:28,339 --> 00:12:29,901
ya no teniamos
20 años

179
00:12:30,032 --> 00:12:31,874
y un mundo nuevo se acabó
para abrirse a nosotros,

180
00:12:31,898 --> 00:12:34,589
en un momento en que teníamos
fuerza suficiente para conquistarlo.

181
00:12:55,639 --> 00:12:56,768
¡Abrir la puerta!

182
00:12:56,898 --> 00:12:59,545
Abre la maldita puerta
¡o lo tiro al suelo!

183
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
Teníamos tanta energía

184
00:13:05,405 --> 00:13:07,748
que nunca más dormimos
tres o cuatro horas por noche.

185
00:13:07,878 --> 00:13:10,459
Estábamos convencidos de que tenía
nuestro tiempo finalmente ha llegado

186
00:13:10,483 --> 00:13:13,174
reconstruir la sociedad
sobre nuevas bases.

187
00:13:44,989 --> 00:13:46,550
Podríamos ver obras europeas.

188
00:13:46,680 --> 00:13:48,417
Conocimos a los actores.
y los cineastas

189
00:13:48,547 --> 00:13:50,043
y pasamos noches enteras
hablando con ellos.

190
00:13:50,067 --> 00:13:52,714
¿De verdad crees
que la libertad lo cambiará todo

191
00:13:52,844 --> 00:13:55,882
y quién vivirá en un mundo
de la cultura y la poesía?

192
00:13:56,012 --> 00:13:58,312
Nuestra generación rechazó el sistema.

193
00:13:58,443 --> 00:14:01,264
Nuestros padres bajaron la cabeza.
Nosotros no.

194
00:14:01,395 --> 00:14:03,825
No te gustará escuchar
que te voy a decir.

195
00:14:03,911 --> 00:14:06,603
El comunismo era el reinado.
de cultura y poesía.

196
00:14:06,733 --> 00:14:08,208
¿Cómo puedes decir tal cosa?

197
00:14:08,339 --> 00:14:09,380
Bajo el régimen comunista,

198
00:14:09,510 --> 00:14:12,809
Ser un fracaso era la única manera.
ser un ser humano decente.

199
00:14:12,940 --> 00:14:14,415
Al menos no fueron cómplices.

200
00:15:16,784 --> 00:15:17,913
¡Tú! ¡Desaparecer!

201
00:15:21,385 --> 00:15:22,861
¡Vete a la mierda!

202
00:15:31,368 --> 00:15:32,844
Perfecto.

203
00:15:35,492 --> 00:15:36,880
Me quedé impresionado contigo.

204
00:15:38,617 --> 00:15:39,745
¿Sí?

205
00:15:39,875 --> 00:15:42,567
Tenía que decirte,
porque no sucede muy a menudo.

206
00:15:42,697 --> 00:15:44,432
Bueno...

207
00:15:45,518 --> 00:15:47,123
Eso es interesante...

208
00:15:47,253 --> 00:15:49,250
Debes ser muy importante.

209
00:15:49,380 --> 00:15:52,200
- ¿Qué te impresionó?
- Tú.

210
00:15:52,288 --> 00:15:55,023
- Tu actuación.
- ¿Qué actuación?

211
00:15:55,153 --> 00:15:56,367
¿No eras tú quien cantaba?

212
00:15:56,454 --> 00:15:58,322
¿A eso le llamas cantar?

213
00:15:59,276 --> 00:16:02,835
- ¿Cómo lo llamas?
- Mierda... de moda.

214
00:16:02,966 --> 00:16:04,616
Fue un favor.

215
00:16:04,701 --> 00:16:06,177
¿Favor a quién?

216
00:16:06,307 --> 00:16:09,953
A los agentes de la KGB
que nos están mirando.

217
00:16:10,083 --> 00:16:11,993
siempre estoy dispuesto
para darles algo

218
00:16:12,123 --> 00:16:13,859
que animan tus informes.

219
00:16:15,682 --> 00:16:16,942
Es una pena, tienes talento.

220
00:16:17,072 --> 00:16:19,675
Por hacer lo que hicieron
en Nueva York hace 15 años?

221
00:16:21,065 --> 00:16:22,974
Eres un verdadero soviético.

222
00:16:23,104 --> 00:16:26,229
Crees que el mundo te está esperando.

223
00:16:26,359 --> 00:16:28,226
¿Y tú no?

224
00:16:28,356 --> 00:16:34,606
Mis padres eran pobres y locos.
Eran hippies.

225
00:16:34,736 --> 00:16:37,341
ellos caminaron conmigo
de comuna en comuna.

226
00:16:37,471 --> 00:16:39,554
Ahora están viejos y enfermos.

227
00:16:39,684 --> 00:16:41,811
y dejaron de creer
en los valores del pasado.

228
00:16:41,942 --> 00:16:45,023
Déjame decirte algo.
No terminaré como ellos.

229
00:16:45,153 --> 00:16:46,628
Me gustaría hablarles de un papel.

230
00:16:46,758 --> 00:16:49,146
¿Puedes tomarme en serio?
por unos momentos?

231
00:16:49,276 --> 00:16:50,405
Un papel.

232
00:16:53,139 --> 00:16:54,268
¿Qué es?

233
00:16:54,398 --> 00:16:56,784
¿Del tipo que ofrecen a las actrices?

234
00:16:56,915 --> 00:16:58,782
Sí, de los que ofrecen a las actrices.

235
00:16:58,868 --> 00:17:04,467
Bueno... Desafortunadamente, no soy actriz.
Y no tengo la intención de convertirme en uno.

236
00:17:04,597 --> 00:17:07,809
Puedo decir que lo hice todo
eso estaba a mi alcance

237
00:17:07,940 --> 00:17:09,589
para no convertirme en actriz.

238
00:17:09,719 --> 00:17:11,802
¿Conoce a Evguéni Zamiatine?

239
00:17:11,932 --> 00:17:17,575
Es un ícono.
De la vanguardia más convencional.

240
00:17:17,661 --> 00:17:19,050
No es lo mío.

241
00:17:19,180 --> 00:17:21,260
Con todo respeto,
estás perdiendo una oportunidad.

242
00:17:21,351 --> 00:17:23,130
voy a montar una versión
de su novela "Nosotros"

243
00:17:23,260 --> 00:17:25,214
en la universidad rusa
de Artes Teatrales.

244
00:17:25,344 --> 00:17:28,686
¡Te gusta correr riesgos!
Me empiezas a gustar.

245
00:17:30,032 --> 00:17:31,594
- ¿Tienes coche?
- Tengo.

246
00:17:33,721 --> 00:17:36,195
Llévame a casa.
Estoy cansado de esta fiesta.

247
00:17:38,322 --> 00:17:40,534
¿Tienes prisa?

248
00:17:40,665 --> 00:17:42,489
¿Qué fue?
¿Soy demasiado rápido para ti?

249
00:17:45,873 --> 00:17:49,042
No sé cómo logré establecer
contacto con el planeta Ksenia,

250
00:17:49,172 --> 00:17:52,861
pero supe inmediatamente que,
aunque viviera mil años,

251
00:17:52,992 --> 00:17:54,815
Nunca conocería a nadie como ella.

252
00:17:54,945 --> 00:17:58,242
Muy bien, comencemos desde el principio.
Tomen asiento, por favor.

253
00:17:58,329 --> 00:18:00,934
División, D-503, asientos. ¡Vamos!

254
00:18:01,065 --> 00:18:02,280
¿Con qué escena empezamos?

255
00:18:02,408 --> 00:18:05,361
La escena que hemos estado ensayando.
toda la noche, la escena del espejo.

256
00:18:05,492 --> 00:18:08,443
- ¿Debo sentarme o acostarme?
- Debes estar acostado.

257
00:18:08,574 --> 00:18:11,091
Cuando sientas las luces de Integral,
puedes sentarte.

258
00:18:11,221 --> 00:18:14,302
Bien, el secreto es la repetición.

259
00:18:14,432 --> 00:18:16,559
Fue excelente.
Gracias, señoras.

260
00:18:16,690 --> 00:18:19,510
La escena de la cena fue muy informal.
Necesito algo más mecánico.

261
00:18:19,641 --> 00:18:22,461
- ¿Está preparado Integral?
- ¡Listo!

262
00:18:22,592 --> 00:18:25,023
¡Muy bien!
continúa con tus acciones

263
00:18:25,153 --> 00:18:27,150
hasta sentir las luces de Integral.

264
00:18:27,280 --> 00:18:30,795
En ese momento todos se levantan
¡Y camina hacia las ventanas!

265
00:18:30,925 --> 00:18:34,180
- Milana, ¿estás lista?
- ¡Soy!

266
00:18:41,342 --> 00:18:42,905
Este es un caso grave.

267
00:18:43,033 --> 00:18:45,075
Parece que has desarrollado un alma.

268
00:18:45,161 --> 00:18:48,895
- ¿Es muy grave, doctor?
- Incurable.

269
00:18:49,025 --> 00:18:52,453
¿Pero de qué se trata exactamente?
No entiendo.

270
00:18:52,583 --> 00:18:54,276
¿Cómo puedo explicarlo?

271
00:18:54,407 --> 00:18:57,922
Imagina una superficie.
Como este espejo, por ejemplo.

272
00:18:58,052 --> 00:19:00,873
Sabemos que un espejo normal
refleja la realidad.

273
00:19:01,003 --> 00:19:05,866
esto lo absorbe
y mantiene un rastro de todo.

274
00:19:13,677 --> 00:19:14,893
Mis hermanos,

275
00:19:15,023 --> 00:19:18,192
como todo el mundo sabe,
en lo profundo de la ciudad,

276
00:19:18,322 --> 00:19:20,057
están construyendo la Nave Integral.

277
00:19:26,525 --> 00:19:29,346
¡Abajo la Integral! ¡Abajo!

278
00:19:30,344 --> 00:19:31,907
Mis hermanos,

279
00:19:31,993 --> 00:19:35,986
Integral debe ser nuestro.

280
00:19:37,461 --> 00:19:39,632
Y será nuestro.

281
00:19:40,717 --> 00:19:43,755
Cuando asciendo a los cielos
por primera vez,

282
00:19:43,885 --> 00:19:47,358
estaremos a bordo.

283
00:19:49,094 --> 00:19:53,260
Porque tenemos al constructor con nosotros.
de Integral.

284
00:19:54,346 --> 00:19:57,383
Salió de la ciudad y vino conmigo.

285
00:19:58,339 --> 00:20:00,161
Estar contigo.

286
00:20:00,292 --> 00:20:01,942
¡Viva el Constructor!

287
00:20:21,255 --> 00:20:23,555
Sus ambiciones podrían ser vagas,
pero...

288
00:20:23,686 --> 00:20:27,853
Teatro de vanguardia de Moscú
tenía pocas posibilidades de satisfacerla.

289
00:20:27,983 --> 00:20:31,846
Lo sé, yo vivía en Moscú en ese momento.
No había límites.

290
00:20:31,976 --> 00:20:35,361
Todo se estaba derrumbando
y siendo reconstruido al mismo tiempo.

291
00:20:35,492 --> 00:20:39,831
Fue una época fascinante
y aterrador.

292
00:20:39,961 --> 00:20:41,718
Ksenia y yo vivimos
en nuestra burbuja artística

293
00:20:41,742 --> 00:20:44,867
mientras la vida en el extranjero
lleno de posibilidades.

294
00:20:44,953 --> 00:20:48,078
Casi todos los días un ex colega
La clase se me acercó con una idea.

295
00:20:48,208 --> 00:20:52,766
o con una propuesta de negocio.
Primero vino en la bicicleta de su abuelo.

296
00:20:52,896 --> 00:20:56,065
Entonces en un Bentley blindado
rodeado de guardias de seguridad.

297
00:20:57,408 --> 00:20:59,368
Fue más o menos eso
lo que pasó con Dmitry.

298
00:20:59,407 --> 00:21:03,096
- ¿Sidorov?
- Sí, Dmitri Sidorov.

299
00:21:04,050 --> 00:21:06,307
Lo había conocido en la escuela secundaria.
Ahora él era el líder.

300
00:21:06,438 --> 00:21:08,318
de la Unión de Juventudes Comunistas
en la universidad.

301
00:21:08,434 --> 00:21:10,692
No me parece que fuera
un partido "apparatchik".

302
00:21:10,822 --> 00:21:12,036
A finales de los años 1980,

303
00:21:12,167 --> 00:21:15,466
la cooperativa de estudiantes era
la incubadora del capitalismo ruso.

304
00:21:16,942 --> 00:21:18,851
me gustaria oirlo hablar
de sus aventuras.

305
00:21:18,981 --> 00:21:22,193
queria escribir una obra de teatro
sobre emprendedores como él.

306
00:21:22,324 --> 00:21:23,755
¿Has visto a Dmitri?

307
00:21:23,885 --> 00:21:25,969
Lo vi hace cinco minutos.
Ve a verlo al bar.

308
00:21:26,099 --> 00:21:27,966
Eran una nueva clase social.

309
00:21:28,096 --> 00:21:30,222
Surgieron de la nada
en cuestión de meses.

310
00:21:30,353 --> 00:21:31,784
Fue realmente impresionante.

311
00:21:32,826 --> 00:21:33,998
¡Vadya!

312
00:21:35,518 --> 00:21:36,603
Es bueno verte.

313
00:21:36,733 --> 00:21:38,859
Este café fue mi primer negocio,

314
00:21:38,991 --> 00:21:41,594
pero lo usé como plataforma de lanzamiento
para proyectos más rentables.

315
00:21:41,724 --> 00:21:44,025
- No todo es agradable.
- ¡Vadya!

316
00:21:44,155 --> 00:21:46,716
Se acabó la legalidad. Se olvida.
Te contaré una historia.

317
00:21:46,846 --> 00:21:48,905
Deja de escribir. Cierra los ojos.
Finge que soy tu madre.

318
00:21:48,929 --> 00:21:52,315
Érase una vez, me encontré
con un montón de brandy.

319
00:21:52,445 --> 00:21:55,222
- Falso brandy.
- ¡Es indiferente! Esa no es la cuestión.

320
00:21:55,353 --> 00:21:57,609
Ponlo en el mercado
por 50 dólares la botella.

321
00:21:57,741 --> 00:21:59,042
¿Estás escuchando?

322
00:22:01,125 --> 00:22:03,208
Nada. Nadie lo quería.

323
00:22:03,339 --> 00:22:06,550
Lo marqué a 500 dólares la botella.
¡Y les costó comprarlo!

324
00:22:06,680 --> 00:22:08,503
Ciertamente no te quedaste con el coñac.

325
00:22:08,633 --> 00:22:11,108
Computadoras, jeans lavados,
souvenirs, software...

326
00:22:11,239 --> 00:22:12,974
Todo gracias a la cooperativa de estudiantes.

327
00:22:13,104 --> 00:22:16,273
Algunas estafas menores.
Me cuesta creerlo.

328
00:22:16,403 --> 00:22:17,617
¡Nadie te engaña!

329
00:22:17,704 --> 00:22:20,526
Son historias para hacerte reír,
para usted y su audiencia. Es una pieza.

330
00:22:20,657 --> 00:22:22,436
¡Es una pieza!

331
00:22:22,567 --> 00:22:23,998
De hecho, ideé un plan

332
00:22:24,128 --> 00:22:26,993
para facilitar los pagos
entre empresas administradas por el Estado.

333
00:22:27,123 --> 00:22:28,315
En resumen, pidió dinero prestado.

334
00:22:28,339 --> 00:22:30,093
y realizó préstamos a terceros
previo pago de una tasa.

335
00:22:30,117 --> 00:22:31,997
Básicamente, lo que sabemos
como banco. Pero...

336
00:22:33,157 --> 00:22:34,757
Nadie en este país lo sabe.
¿Qué es un banco?

337
00:22:39,016 --> 00:22:40,578
¡Preguntas difíciles!

338
00:22:45,873 --> 00:22:49,216
¡Sí! Podemos decir que creé
el primer banco comercial en Rusia.

339
00:22:49,346 --> 00:22:51,081
Y te explicaré cómo.
Encontré un libro.

340
00:22:51,211 --> 00:22:54,075
"Bancos comerciales
de los países capitalistas".

341
00:22:54,162 --> 00:22:56,203
Un trabajo extraordinario.

342
00:22:56,333 --> 00:22:58,591
Explica de forma sencilla
pero detallado

343
00:22:58,721 --> 00:23:02,062
cómo funciona el sistema bancario.
Y pensé: "Esto me agrada".

344
00:23:04,276 --> 00:23:06,575
¿Te consideras una persona codiciosa?

345
00:23:06,662 --> 00:23:08,486
Sin duda. Sí.

346
00:23:08,617 --> 00:23:11,568
No lo era, pero me convertí
codicioso con el tiempo.

347
00:23:11,699 --> 00:23:13,062
esto es esencial
en mi campo de actividad.

348
00:23:13,086 --> 00:23:15,950
Tengo la personalidad de un banquero.
Amo el dinero.

349
00:23:18,382 --> 00:23:20,248
- Buen hecho.
- Bonita camisa.

350
00:23:22,896 --> 00:23:24,068
¿Te gustó?

351
00:23:24,199 --> 00:23:27,020
Llegan un poco tarde.
Todavía tenías bigote.

352
00:23:27,150 --> 00:23:29,550
Los periodistas siempre
tarde. Ya lo sabes, Vadia.

353
00:23:30,621 --> 00:23:33,356
- Ese bigote era de mal gusto.
- Hiciste bien en secuestrarlo.

354
00:23:33,486 --> 00:23:35,005
¿Cómo es tu pieza?

355
00:23:35,135 --> 00:23:37,436
- ¿Mi artículo sobre ti?
- Sí.

356
00:23:37,567 --> 00:23:38,825
No voy a escribirlo.

357
00:23:38,911 --> 00:23:41,342
- ¿Por qué?
- Porque ya no puedo más.

358
00:23:41,472 --> 00:23:42,818
Ya no puedes decirme la verdad.

359
00:23:44,684 --> 00:23:45,943
Tienes razón.

360
00:23:47,245 --> 00:23:48,827
Pero nunca te lo hubiera dicho
toda la verdad.

361
00:23:48,851 --> 00:23:51,628
No.
Pero solías contarme más.

362
00:23:59,138 --> 00:24:00,138
Gracias.

363
00:24:07,471 --> 00:24:10,075
¿Entonces? ¿Es este el famoso Dmitry?

364
00:24:10,161 --> 00:24:11,854
No veo otro.

365
00:24:11,984 --> 00:24:15,067
Vadim dice que vales 80 millones de reales
de rublos por año.

366
00:24:15,197 --> 00:24:16,932
- ¿Es verdad?
- Quizás, no lo sé.

367
00:24:17,062 --> 00:24:18,755
También dice que eres un matón.

368
00:24:20,275 --> 00:24:22,358
- ¿No me digas?
- No hay nada malo en eso.

369
00:24:27,609 --> 00:24:28,868
Ulises Nardin.

370
00:24:30,257 --> 00:24:32,601
Demasiado llamativo para ser elegante.
¿No crees?

371
00:24:32,731 --> 00:24:35,900
¿Llamativo? dice la chica
con un oso en la cabeza.

372
00:24:36,030 --> 00:24:39,025
En el mundo donde vivo,
Es mejor ser vistoso que elegante.

373
00:24:39,155 --> 00:24:40,197
Somos más respetados.

374
00:24:42,106 --> 00:24:43,471
Eso explica esa horrible corbata.

375
00:24:43,495 --> 00:24:46,836
¡Eugenio Marinelli, de Nápoles!
¡Vaya bien!

376
00:24:46,967 --> 00:24:49,616
- ¡Hermosa carvata!
- Nunca he oído hablar de él.

377
00:24:49,701 --> 00:24:52,175
Por supuesto que no.
Es una tienda pequeña.

378
00:24:52,305 --> 00:24:54,432
Viaja por todo el mundo
y hace corbatas personalizadas.

379
00:24:54,562 --> 00:24:58,034
- ¿Haces corbatas personalizadas?
- En mi mundo, pueden hacer eso.

380
00:24:59,076 --> 00:25:00,986
¿Te gusta el champán?
¿O es demasiado llamativo para ti?

381
00:25:03,286 --> 00:25:05,456
Debería haberme dado cuenta de inmediato
en la primera cita

382
00:25:05,586 --> 00:25:07,020
que mi destino estaba sellado.

383
00:25:07,150 --> 00:25:11,706
Ksenia elegiría a Dmitry,
su vulgaridad, su energía.

384
00:25:11,836 --> 00:25:15,222
Lo sintió de inmediato.
Y yo también.

385
00:25:15,353 --> 00:25:18,130
Pero durante mucho tiempo,
Me negué a creerlo.

386
00:25:22,992 --> 00:25:24,075
¿Sí?

387
00:25:24,162 --> 00:25:25,770
¡Ya voy, ya voy!

388
00:25:27,896 --> 00:25:29,458
- ¿Es mala altura?
- ¿Dmitri?

389
00:25:29,589 --> 00:25:31,195
Quería sorprenderte.
¡Venir!

390
00:25:31,325 --> 00:25:33,581
¡Venir! ¿Tienes hambre?

391
00:25:33,711 --> 00:25:35,361
- ¡Tengo algunas cosas llamativas aquí!
- ¡Sí!

392
00:25:35,492 --> 00:25:36,706
¡Caviar!

393
00:25:36,836 --> 00:25:37,966
¡Vadya!

394
00:25:40,742 --> 00:25:42,089
A partir de ese momento,

395
00:25:42,219 --> 00:25:45,170
Dmitry se convirtió en una presencia habitual.
en nuestra casa.

396
00:25:45,300 --> 00:25:48,425
y lo encuentro
que sentía un profundo respeto

397
00:25:48,555 --> 00:25:51,507
por arte como Ksenia y yo
habíamos dedicado nuestras vidas.

398
00:25:51,638 --> 00:25:53,807
Como si la cultura
todavía tenía el poder

399
00:25:53,938 --> 00:25:56,171
ejercer cualquier tipo de influencia
sobre el mundo real.

400
00:25:56,195 --> 00:25:57,324
¡Me encanta este sonido!

401
00:26:02,271 --> 00:26:06,047
El brillante mundo del dinero
era el hábitat natural de Dmitry.

402
00:26:06,177 --> 00:26:07,956
Nada podría impedirle hacerlo.

403
00:26:10,257 --> 00:26:12,253
Pero él quería a Ksenia.
Por eso estaba dispuesto

404
00:26:12,383 --> 00:26:15,770
pasando un tiempo con nosotros
en las ruinas de la ciudad de los muertos.

405
00:26:15,900 --> 00:26:18,200
¡Ksenia! Te estaba buscando.
¡Ven aquí!

406
00:26:18,286 --> 00:26:19,846
como los meses
pasó,

407
00:26:19,893 --> 00:26:23,711
Ksenia se volvió cada vez más
más receptivos a su generosidad.

408
00:26:24,971 --> 00:26:27,401
Todo lo que inicialmente definió
nuestra amistad,

409
00:26:27,532 --> 00:26:30,873
libros que compartimos, programas,
discusiones nocturnas...

410
00:26:31,003 --> 00:26:34,736
Todo había quedado atrás, a favor
de actividades centradas en el dinero.

411
00:26:34,867 --> 00:26:39,901
Inauguraciones de galerías y discotecas,
cenas en White Sun o Ermitazh.

412
00:26:40,032 --> 00:26:44,025
Ksenia se emocionaba cada vez.
más con el estilo de vida de Dmitry.

413
00:26:44,155 --> 00:26:45,717
¡Vadya está bailando!

414
00:26:58,867 --> 00:26:59,996
¡Recordar!

415
00:27:01,646 --> 00:27:02,905
¡Vadya! ¡Sonrisa!

416
00:27:03,033 --> 00:27:04,728
¡Estoy sonriendo!

417
00:27:04,858 --> 00:27:07,940
¡El comunismo está muerto!
Hay un nuevo mundo por inventar.

418
00:27:08,070 --> 00:27:09,328
Y tú serás parte de ello.

419
00:27:19,138 --> 00:27:24,736
A Vadya no le gusta salir.
Prefiere volver a casa.

420
00:27:31,203 --> 00:27:32,375
¡Sí!

421
00:27:45,135 --> 00:27:48,782
Recuerdo despertarme una noche
y mírala.

422
00:27:48,868 --> 00:27:52,731
Me sentí tan cansado,
a pesar de no haber hecho nada todavía.

423
00:27:52,861 --> 00:27:56,898
Tenía la ilusión de que Ksenia
Podría ver mi grandeza.

424
00:27:57,028 --> 00:27:59,025
Pero a medida que pasó el tiempo,

425
00:27:59,155 --> 00:28:02,063
Noté que la forma
La forma en que ella me veía estaba cambiando.

426
00:28:02,193 --> 00:28:04,320
lo que empezó
como una vaga mirada de ironía

427
00:28:04,450 --> 00:28:06,055
se estaba convirtiendo en desprecio.

428
00:28:06,186 --> 00:28:09,528
"Eres más fuerte que yo,
porque no me amas."

429
00:28:09,658 --> 00:28:11,351
Quería decirle eso.

430
00:28:12,567 --> 00:28:14,953
Mi sufrimiento solo aumentó
su molestia.

431
00:28:21,117 --> 00:28:22,809
Al coche.

432
00:28:22,940 --> 00:28:24,242
¡Al coche!

433
00:28:25,413 --> 00:28:26,758
¡Por el maldito auto!

434
00:28:37,870 --> 00:28:39,258
¿Quieres un poco de agua?

435
00:28:44,858 --> 00:28:45,986
Tómalo.

436
00:28:56,317 --> 00:28:59,094
Dmitry, ya te lo dije diez veces.
¡Que conduces demasiado rápido!

437
00:28:59,224 --> 00:29:00,544
No sé cómo hacerlo de otra manera.

438
00:29:00,614 --> 00:29:02,609
Deja que Vadim conduzca
O me llevaré a casa.

439
00:29:04,908 --> 00:29:07,341
¿Quieres ir en el asiento trasero o...?

440
00:29:07,471 --> 00:29:10,900
Es muy dulce de tu parte, amor.
pero después me siento aún más enfermo.

441
00:29:57,688 --> 00:29:59,641
Olvidé decirte algo.

442
00:29:59,771 --> 00:30:01,246
Soy todo oídos.

443
00:30:02,592 --> 00:30:03,764
Me voy de casa.

444
00:30:08,885 --> 00:30:10,533
¿No tienes nada que decir?

445
00:30:10,621 --> 00:30:13,659
Me viste en el auto con Dmitry.
¿Creías que no me había dado cuenta?

446
00:30:17,349 --> 00:30:18,998
ha pasado mucho tiempo
que esto entre nosotros se acabó.

447
00:30:31,021 --> 00:30:33,799
Ingresar. No te molestes.

448
00:30:33,929 --> 00:30:35,795
Tenía miedo de despertarte.

449
00:30:35,925 --> 00:30:37,141
Sentarse.

450
00:30:40,222 --> 00:30:43,521
Por fin tengo una excusa
pasar el día en la cama.

451
00:30:43,651 --> 00:30:47,167
Releer los clásicos y echar una siesta.
Me conviene.

452
00:30:47,297 --> 00:30:49,075
Está el tema de la enfermedad.

453
00:30:49,163 --> 00:30:53,633
Esto te sorprenderá, pero la enfermedad
No es exactamente algo serio.

454
00:30:53,764 --> 00:30:57,280
Las cosas serias,
como esfuerzo y trabajo,

455
00:30:57,408 --> 00:31:00,057
son la carga de la gente
que gozan de buena salud.

456
00:31:00,188 --> 00:31:02,489
Los que estan muriendo
no tienen nada más que hacer.

457
00:31:02,617 --> 00:31:04,788
Puedes disfrutar de tus días.

458
00:31:19,632 --> 00:31:21,454
Dejé a Ksenia.

459
00:31:22,930 --> 00:31:24,190
Lo sé.

460
00:31:25,361 --> 00:31:28,270
Tendrás inmensas oportunidades.
para empezar tu vida de nuevo.

461
00:31:29,528 --> 00:31:32,349
Pensé que iba a sufrir horrores, pero...

462
00:31:32,479 --> 00:31:36,864
- Me siento más ligero y más fuerte.
- ¿Lo ves?

463
00:31:36,992 --> 00:31:39,641
Pero el teatro ya no me basta.

464
00:31:40,986 --> 00:31:43,460
Perder a Ksenia me hizo ambicioso.

465
00:31:43,591 --> 00:31:45,325
Ahora bien, ¿eres ambicioso?

466
00:31:46,498 --> 00:31:48,061
No me esperaba eso.

467
00:31:48,192 --> 00:31:51,099
Pero sigue siendo bueno.
Para mí, es una buena noticia.

468
00:31:51,229 --> 00:31:54,311
No soporto el fracaso del escritor.
en afectar la realidad.

469
00:31:54,442 --> 00:31:58,825
Quiero ser parte del presente.
Y no ser un mero testigo.

470
00:31:58,911 --> 00:32:00,604
¿Sabes algo?

471
00:32:02,341 --> 00:32:05,292
Te dejaré manejar el presente.
Sin resentimientos.

472
00:32:10,283 --> 00:32:13,581
Este es el Sputnik.
Él es el único que puede entrar a la casa.

473
00:32:13,711 --> 00:32:15,708
Ven aquí, Sputy. Saluda.

474
00:32:15,839 --> 00:32:17,489
A mi hija le encanta.

475
00:32:19,354 --> 00:32:22,305
Mi padre terminó teniendo un infarto.
y murió repentinamente.

476
00:32:23,565 --> 00:32:27,036
La ceremonia fúnebre no fue noticia.

477
00:32:28,425 --> 00:32:31,159
Cuatro pobres almas siguieron
la procesión en un auto viejo

478
00:32:31,290 --> 00:32:34,763
mientras que los brillantes SUV
Los nuevos ricos pasaban indiferentes.

479
00:32:34,893 --> 00:32:36,195
Murió demasiado tarde.

480
00:32:36,325 --> 00:32:39,146
probablemente hubiera querido
un funeral más hermoso.

481
00:32:39,276 --> 00:32:44,007
Pero al final ya no quise saber más.
Al menos eso espero.

482
00:32:51,864 --> 00:32:53,817
Necesitaba tiempo para pensar.

483
00:32:53,947 --> 00:32:57,116
Y Moscú a mediados de la década.
90 era el lugar ideal para hacer esto.

484
00:32:58,026 --> 00:33:00,370
Imagínate a todos esos jóvenes,
hombres y mujeres,

485
00:33:00,500 --> 00:33:04,059
De repente viendo un mundo
de posibilidades ante ti.

486
00:33:04,190 --> 00:33:08,096
Podrían ser lo que quisieran,
hacer una fortuna, viajar por el mundo.

487
00:33:08,226 --> 00:33:10,917
Fue suficiente para que nos quedáramos.
con la cabeza en el volante.

488
00:33:11,047 --> 00:33:13,347
Fue una época de inmensa violencia.

489
00:33:13,478 --> 00:33:16,864
Hubo tiroteos por todas partes
y por las razones más insignificantes.

490
00:33:16,992 --> 00:33:20,075
Hombres comunes y corrientes fueron escoltados
por milicias privadas

491
00:33:20,161 --> 00:33:22,331
hasta el día en que volaron por los aires.

492
00:33:26,976 --> 00:33:28,861
Transforma mi experiencia
en el mundo del teatro

493
00:33:28,885 --> 00:33:30,405
en una carrera como productor de televisión

494
00:33:30,533 --> 00:33:33,182
Fue como pasar un carro.
Para un Lamborghini.

495
00:33:34,180 --> 00:33:36,525
Un día estaba sentado
en la mesa de la cocina dando una conferencia

496
00:33:36,655 --> 00:33:40,995
sobre Mayakovsky y beber té
y al siguiente estaba bebiendo un café con leche

497
00:33:41,125 --> 00:33:43,817
en un espacio abierto diseñado
por arquitectos holandeses.

498
00:33:44,684 --> 00:33:47,809
Olvídate del canal uno.
Olvídese de la televisión estatal.

499
00:33:47,940 --> 00:33:49,979
Somos una empresa privada.
Los tiempos han cambiado.

500
00:33:50,109 --> 00:33:52,063
hagamos concursos
y programas sobre política,

501
00:33:52,193 --> 00:33:53,581
pero de una manera diferente.

502
00:33:53,711 --> 00:33:57,401
Los soviéticos intentaron someter
este país con aburrimiento.

503
00:33:57,532 --> 00:34:00,309
Primera regla.
No podemos ser aburridos.

504
00:34:02,132 --> 00:34:05,083
Hay un proyecto
que se destaca de los demás. Este.

505
00:34:06,255 --> 00:34:07,818
- ¿Sabes por qué?
- No.

506
00:34:09,336 --> 00:34:14,284
Porque existen todos los estereotipos.
Rusos. Ninguno escapó.

507
00:34:14,415 --> 00:34:15,978
A la provinciana Babushka,

508
00:34:16,108 --> 00:34:19,103
el estudiante nihilista,
la prostituta ambiciosa...

509
00:34:19,233 --> 00:34:21,317
Lo leí. Es horrible.

510
00:34:23,270 --> 00:34:26,351
- ¡Los leo todos! ¡Son todos horribles!
- Especialmente éste.

511
00:34:26,481 --> 00:34:28,347
Pero funcionará.

512
00:34:28,478 --> 00:34:30,995
No somos solo
produciendo programas.

513
00:34:31,125 --> 00:34:33,208
Todas las demás instituciones cayeron.

514
00:34:33,339 --> 00:34:35,770
Ahora le toca a la televisión
muestra el camino.

515
00:34:35,900 --> 00:34:38,851
¿Y si es un reality show?
sobre las escuelas de etiqueta

516
00:34:38,981 --> 00:34:42,063
quien enseña a las niñas
¿Conquistar a los nuevos millonarios?

517
00:34:42,193 --> 00:34:44,364
Nada mal. ¿Pero esto existe?

518
00:34:44,492 --> 00:34:47,228
¡Por supuesto que existe! ¡Es una tendencia!

519
00:34:51,133 --> 00:34:53,478
mi sueño
Es ser una estrella internacional.

520
00:34:56,646 --> 00:35:00,032
Mi sueño es comprarme una hermosa.
Mi hogar es mi madre en Krasnoyarsk.

521
00:35:04,589 --> 00:35:09,927
mi sueño es ser la esposa
del oligarca más rico de Rusia

522
00:35:10,057 --> 00:35:12,532
y vivir en Montecarlo.

523
00:35:12,618 --> 00:35:14,528
Es éste.

524
00:35:14,658 --> 00:35:17,089
En serio, ¡eso es todo!

525
00:35:17,219 --> 00:35:21,733
es un excelente proyecto
y esta chica debe ser parte de ello.

526
00:35:25,639 --> 00:35:28,591
En ese momento, el propietario de RTP
era un matemático

527
00:35:28,721 --> 00:35:31,065
que se había convertido en multimillonario.
Boris Berezovsky.

528
00:35:31,976 --> 00:35:35,361
había comprado un viejo palacio
en la calle Novokuznetskaya.

529
00:35:35,492 --> 00:35:37,966
La idea era ser la sede
de su empresa.

530
00:35:38,096 --> 00:35:42,132
Pero Berezovsky hizo algo.
Mucho más especial en ese lugar.

531
00:35:42,262 --> 00:35:45,430
Creó una especie de club.
El Club LogoVaz.

532
00:35:49,380 --> 00:35:51,117
Fue muy exclusivo.

533
00:35:51,203 --> 00:35:53,721
Era frecuentado por la flor y nata de la cosecha.
de la política, los negocios,

534
00:35:53,851 --> 00:35:55,326
entretenimiento y crimen.

535
00:35:55,456 --> 00:35:58,799
Imagínense la escena: estábamos
en el Cáucaso, en Chechenia.

536
00:35:58,929 --> 00:36:01,447
yo estaba en presencia
de un señor de la guerra

537
00:36:01,575 --> 00:36:05,396
que había hecho funcionarios rusos
rehenes. Y no es ninguna broma.

538
00:36:06,438 --> 00:36:08,739
Ya había decapitado a uno de ellos.

539
00:36:08,867 --> 00:36:11,169
Pero no era una pregunta
de la política, sino de los negocios.

540
00:36:11,299 --> 00:36:14,120
Quería dinero inmediatamente.
No tenía dinero conmigo.

541
00:36:14,250 --> 00:36:16,942
No suelo caminar
con fajos de billetes.

542
00:36:17,072 --> 00:36:19,131
Pero me di cuenta de que estaba
mirando mi reloj.

543
00:36:19,155 --> 00:36:22,193
Era un Patek Philippe Nautilus
como el que estoy usando ahora.

544
00:36:22,324 --> 00:36:25,275
Entonces le pregunté:
"¿Te gusta mi reloj?"

545
00:36:25,405 --> 00:36:29,050
"¿Sabes cuánto vale?
Vale más que tus rehenes".

546
00:36:29,180 --> 00:36:33,304
Él respondió: "Sé exactamente
cuando vale la pena. 800 mil dólares, usados."

547
00:36:33,434 --> 00:36:36,169
Me quedé sin palabras.
Sabía el valor exacto del reloj.

548
00:36:36,299 --> 00:36:37,645
Rustam no era ningún idiota.

549
00:36:37,775 --> 00:36:38,947
Y él dijo:

550
00:36:39,075 --> 00:36:41,724
"Si te llevas a los rehenes contigo"

551
00:36:41,854 --> 00:36:44,849
"La publicidad que verás en la televisión.
vale más de 800 mil dólares."

552
00:36:44,979 --> 00:36:48,755
Le dio esa mirada de soldado vacía.
Hablaba muy en serio.

553
00:36:50,014 --> 00:36:52,358
"Tú ganas. ¿Tenemos un acuerdo?"

554
00:36:54,354 --> 00:36:56,371
Entonces le di mi reloj
y trajo a los rehenes a casa.

555
00:36:56,395 --> 00:36:58,521
Fue la historia que abrió la noticia.

556
00:37:00,604 --> 00:37:03,991
En aquellos tiempos, mi modesta
hecho como productor de televisión

557
00:37:04,076 --> 00:37:07,200
Me permitieron invitaciones ocasionales.
para ir al Club LogoVaz.

558
00:37:07,288 --> 00:37:09,762
Normalmente,
Berezovsky me llamó

559
00:37:09,893 --> 00:37:11,648
para darle una actualización
sobre cualquier proyecto

560
00:37:11,672 --> 00:37:14,276
o sugerirme que contrate
cualquier familiar suyo

561
00:37:14,407 --> 00:37:16,447
o cualquier amante suyo.

562
00:37:18,096 --> 00:37:19,224
Puedes entrar.

563
00:37:21,525 --> 00:37:23,347
- ¡Vadya!
-Boris.

564
00:37:25,692 --> 00:37:28,512
Aquí nuestro amigo Vadya es un mago.

565
00:37:28,643 --> 00:37:30,075
Con su ayuda,

566
00:37:31,246 --> 00:37:32,646
pulverizamos a nuestros oponentes.

567
00:37:34,589 --> 00:37:35,891
¿Estás feliz?

568
00:37:37,236 --> 00:37:40,275
- No sé si lo entiendo.
- En este país,

569
00:37:40,405 --> 00:37:43,617
corremos los mismos riesgos,
tengamos perros en la pelea o no.

570
00:37:43,703 --> 00:37:47,002
Te contaré mi historia,
entonces entiendes lo que quiero decir.

571
00:37:47,132 --> 00:37:50,257
Estaba satisfecho con mi trabajo.

572
00:37:50,388 --> 00:37:53,078
Había creado una pequeña empresa,
moderno y fresco.

573
00:37:53,208 --> 00:37:55,770
Por lo que escuché,
su negocio era una estafa.

574
00:37:55,900 --> 00:37:58,981
Revende autos robados terminados
saliendo de la línea de montaje.

575
00:38:02,409 --> 00:38:04,841
- Simplemente hice lo que todos los demás hicieron.
- Pero peor.

576
00:38:04,971 --> 00:38:07,792
No fuiste exigente con tus socios.
ni con los métodos que elegiste.

577
00:38:07,922 --> 00:38:09,180
- Sin ofender.
- De todos modos...

578
00:38:10,570 --> 00:38:15,561
Un día apareció un idiota.
que quería robar mi negocio.

579
00:38:15,692 --> 00:38:18,469
¿Qué crees que hiciste? que abrió
¿un concesionario competidor?

580
00:38:18,599 --> 00:38:20,051
¿Crees que intentaste competir conmigo?
bastante

581
00:38:20,075 --> 00:38:22,698
¿Cómo lo hacen en USA o Europa?
- No, Boris. Eso no es lo que hizo.

582
00:38:22,722 --> 00:38:27,280
El cabrón llenó un viejo Opel
con TNT,

583
00:38:27,408 --> 00:38:29,103
Lo estacioné camino a mi casa.

584
00:38:29,233 --> 00:38:31,673
y cuando pasaba,
presionó el botón del control remoto.

585
00:38:33,226 --> 00:38:34,442
Berezovsky está acabado.

586
00:38:36,047 --> 00:38:37,207
Al menos, ese era el plan.

587
00:38:37,305 --> 00:38:39,650
Desafortunadamente, no le fue bien.

588
00:38:40,950 --> 00:38:44,641
Y terminé con la cabeza
mi conductor en mi regazo.

589
00:38:45,856 --> 00:38:47,331
Sobreviví.

590
00:38:47,461 --> 00:38:51,151
Pero ese día me di cuenta de que
si no tomamos el poder,

591
00:38:51,282 --> 00:38:52,714
el poder nos agarra.

592
00:38:52,844 --> 00:38:55,882
Fui a Suiza por dos semanas,
para recuperarse.

593
00:38:56,012 --> 00:38:58,617
Y sabes lo que hice
¿Cuándo regresé a Moscú?

594
00:38:58,703 --> 00:39:00,570
Aprendiste a jugar tenis.

595
00:39:00,700 --> 00:39:03,565
Y no fue fácil.
¡Odio ese deporte!

596
00:39:03,695 --> 00:39:05,951
¡Odias todos los deportes!

597
00:39:08,469 --> 00:39:11,550
Boris Yeltsin, el antiguo presidente,
estaba en declive.

598
00:39:12,505 --> 00:39:14,283
Dicen que abusó del vodka.

599
00:39:14,371 --> 00:39:17,280
Construyó un club deportivo
en el Cerro de los Gorriones,

600
00:39:17,408 --> 00:39:19,103
uno de los puntos más altos
de Moscú.

601
00:39:19,233 --> 00:39:22,532
Dedicaba su tiempo libre a jugar al tenis.

602
00:39:22,618 --> 00:39:25,309
Esa era la única manera
para acercarme a él.

603
00:39:28,000 --> 00:39:29,867
tenemos que admitir
que Boris estaba acabado.

604
00:39:29,953 --> 00:39:32,383
Las elecciones estaban a la puerta
y la investigación fue terrible.

605
00:39:32,514 --> 00:39:35,335
El séquito de pequeños conspiradores
Llegó al punto más bajo.

606
00:39:35,466 --> 00:39:37,983
Y rápidamente se dieron cuenta
que yo era la única esperanza.

607
00:39:38,938 --> 00:39:40,018
Todavía no habíamos perdido.

608
00:39:50,483 --> 00:39:53,130
Escuche... Boris Nikolayevich.

609
00:39:53,260 --> 00:39:57,514
Rusia todavía te necesita.
Necesita tu coraje y tu...

610
00:39:57,645 --> 00:39:59,076
...integridad.

611
00:39:59,206 --> 00:40:03,547
Ya no le gusto a nadie.
Salvé la democracia.

612
00:40:03,677 --> 00:40:07,714
Pero aquí democracia significa
que todos se volvieron pobres.

613
00:40:08,625 --> 00:40:13,400
Excepto por los tipos inteligentes como tú,
que se han vuelto inmensamente ricos.

614
00:40:15,917 --> 00:40:19,867
Bueno, si me das el control
de la televisión estatal,

615
00:40:21,125 --> 00:40:24,858
Te doy una campaña electoral.
como nunca lo has visto en tu vida.

616
00:40:24,989 --> 00:40:26,158
Ahora está en el extremo inferior.

617
00:40:26,246 --> 00:40:27,940
Pero en dos meses,
estará en la cima.

618
00:40:30,891 --> 00:40:34,710
Así fue como tomé el control
del Canal Uno, el RTP actual.

619
00:40:34,841 --> 00:40:36,186
Y para que conste,

620
00:40:36,317 --> 00:40:39,311
cumplí mi palabra
y ponerlo en lo más alto de las encuestas.

621
00:40:39,442 --> 00:40:41,242
¿Qué hiciste?
iba a hundir a sus oponentes.

622
00:40:41,351 --> 00:40:43,739
eran un grupo
de comunistas nostálgicos. Fue pan comido.

623
00:40:43,867 --> 00:40:46,507
Defendiste tus intereses
y los intereses de otros oligarcas.

624
00:40:47,601 --> 00:40:48,686
¡Sí!

625
00:40:48,817 --> 00:40:50,856
Es cierto. ¿Así que lo que?

626
00:40:50,986 --> 00:40:53,938
- Es parte del proceso democrático.
- ¡Bien!

627
00:40:54,068 --> 00:40:56,758
Cuando tenemos una noción
de una democracia bastante vaga.

628
00:41:04,875 --> 00:41:08,608
Durante los mítines,
El viejo empezó a divertirse.

629
00:41:08,739 --> 00:41:09,909
El problema era...

630
00:41:10,040 --> 00:41:12,818
Dos semanas antes de las elecciones,
sufrió un infarto.

631
00:41:12,949 --> 00:41:14,597
Estuvo cerca.

632
00:41:14,728 --> 00:41:18,851
Era el día que se suponía que debía grabar.
su discurso final es nación.

633
00:41:18,981 --> 00:41:20,500
Por supuesto que cancelamos todo.

634
00:41:20,630 --> 00:41:23,408
Pero unos días después,
Los rumores comenzaron a difundirse.

635
00:41:23,495 --> 00:41:25,057
Tenía que aparecer.

636
00:41:25,188 --> 00:41:27,489
Pero su médico no le dejó salir.
de su residencia.

637
00:41:27,617 --> 00:41:31,221
Era demasiado arriesgado.
Entonces, para mantener las apariencias,

638
00:41:32,132 --> 00:41:34,389
tomamos los muebles del Kremlin
a su casa.

639
00:41:37,253 --> 00:41:39,075
Pon las banderas en los postes.

640
00:41:43,677 --> 00:41:47,020
La bandera nacional está a la izquierda.
Comprueba la distancia.

641
00:41:47,150 --> 00:41:48,929
El presidente está bajando.

642
00:42:04,075 --> 00:42:06,159
¡Buenos días, Boris Nikolayevich!

643
00:42:06,290 --> 00:42:08,200
Ven a ver lo que hicimos.

644
00:42:08,286 --> 00:42:12,236
Es la copia perfecta de tu oficina.
en el Kremlin. Nadie se dará cuenta.

645
00:42:13,842 --> 00:42:15,275
Ayúdalo a sentarse.

646
00:42:49,650 --> 00:42:51,559
Ciudadanos de Rusia...

647
00:42:52,775 --> 00:42:54,075
Por eso...

648
00:42:56,333 --> 00:42:57,940
La patria...

649
00:42:59,893 --> 00:43:01,716
Intentemos de nuevo.

650
00:43:01,846 --> 00:43:04,320
Misha, ¿puedes ralentizar el teleprompter?

651
00:43:04,450 --> 00:43:05,839
...para el futuro.

652
00:43:07,617 --> 00:43:10,829
- Ciudadanos de Rusia...
- Una vez más, por favor.

653
00:43:11,915 --> 00:43:13,954
Ciudadanos de Rusia...

654
00:43:15,344 --> 00:43:16,733
El 3 de julio,

655
00:43:18,382 --> 00:43:20,161
día de las elecciones...

656
00:43:21,464 --> 00:43:22,635
no lo harán...

657
00:43:22,766 --> 00:43:24,936
solo vota por Yeltsin...

658
00:43:25,067 --> 00:43:27,106
Esto no funcionará.

659
00:43:30,882 --> 00:43:32,792
Todo lo que necesita hacer es mover los labios.

660
00:43:32,922 --> 00:43:36,221
y luego usamos partes
de viejos discursos grabados.

661
00:43:36,351 --> 00:43:41,211
Yeltsin obtuvo una victoria aplastante.
Y luego volvió a caer en el letargo.

662
00:43:41,342 --> 00:43:43,208
Tuvo dos infartos más.

663
00:43:43,339 --> 00:43:45,466
Durante los cuatro años
de su segundo mandato,

664
00:43:45,596 --> 00:43:48,200
Berezovsky era el verdadero
gobernante de Rusia.

665
00:43:48,286 --> 00:43:50,891
Los oligarcas acumularon
todo lo que pudieron.

666
00:43:51,021 --> 00:43:54,016
Así dice Dmitry Sidorov,
mi viejo amigo,

667
00:43:54,146 --> 00:43:58,443
compró un gigante del combustible
fósiles por sólo R$ 168 millones.

668
00:43:58,574 --> 00:44:01,525
Ganaba tres mil millones al año.

669
00:44:02,393 --> 00:44:03,393
¡Olya!

670
00:44:05,040 --> 00:44:07,557
Berezovsky sintió
que la marea estaba cambiando.

671
00:44:07,688 --> 00:44:10,378
Los rusos estaban cansados
y necesitaban orden.

672
00:44:10,508 --> 00:44:14,762
Habían crecido en una patria
y ahora vivían en un supermercado.

673
00:44:14,893 --> 00:44:18,322
Nuestro desafío era encontrar una
solución antes que otros lo hicieran.

674
00:44:18,450 --> 00:44:19,623
Entonces sí.

675
00:44:21,273 --> 00:44:23,052
Tengo amigos en el Kremlin.

676
00:44:23,182 --> 00:44:25,570
Y de vez en cuando,
Les daré una pequeña ayuda.

677
00:44:25,700 --> 00:44:28,260
Pero el escenario cambió por completo.

678
00:44:28,391 --> 00:44:31,733
Ya no es una pregunta
para apoyar al régimen actual.

679
00:44:31,864 --> 00:44:35,726
- Tenemos que inventar algo nuevo.
- Algo y alguien.

680
00:44:35,856 --> 00:44:38,373
El presidente no sobrevivirá.
hasta el final de su mandato.

681
00:44:38,503 --> 00:44:39,719
Alguien que encarna la cosa.

682
00:44:39,849 --> 00:44:41,195
Esta es la parte más fácil.

683
00:44:42,496 --> 00:44:43,711
Pero primero,

684
00:44:43,842 --> 00:44:46,967
lo que necesitamos
Es una fiesta que une a la gente.

685
00:44:47,097 --> 00:44:48,356
El Partido de la Unidad.

686
00:44:52,436 --> 00:44:53,651
¿Qué opinas, Vadia?

687
00:44:54,867 --> 00:44:56,125
Ya tengo un logotipo.

688
00:44:57,861 --> 00:44:59,075
El oso.

689
00:44:59,162 --> 00:45:00,986
El símbolo del alma rusa.

690
00:45:04,371 --> 00:45:05,978
Entonces, ¿estás con nosotros?

691
00:45:06,108 --> 00:45:07,409
No lo sé, Boris.

692
00:45:07,540 --> 00:45:09,667
- Me gusta mi trabajo.
- Es el mismo trabajo.

693
00:45:12,358 --> 00:45:15,743
solo estoy sugiriendo
que subas al siguiente nivel.

694
00:45:15,873 --> 00:45:19,953
¿Dejarás de inventar historias?
y empezar a inventar la realidad.

695
00:45:20,083 --> 00:45:21,385
Conmigo.

696
00:45:27,200 --> 00:45:29,936
LUBIANCA
Sede del FSB

697
00:45:32,974 --> 00:45:34,841
El líder del FSB daría
un gran candidato.

698
00:45:37,054 --> 00:45:38,486
El viejo confía en él.

699
00:45:38,617 --> 00:45:41,264
Ya has demostrado lo que vales.
en momentos decisivos

700
00:45:41,395 --> 00:45:44,389
y es un individuo modesto.
Te gustará.

701
00:45:53,417 --> 00:45:55,241
El director Putin lo recibirá.

702
00:46:01,706 --> 00:46:02,878
¡Adelante!

703
00:46:06,003 --> 00:46:07,219
Sentarse.

704
00:46:09,650 --> 00:46:10,950
Sentarse.

705
00:46:12,688 --> 00:46:13,808
Sé lo que los trae aquí.

706
00:46:13,859 --> 00:46:16,019
Por supuesto que lo sabes. es el hombre
Los más bien informados de Rusia.

707
00:46:16,898 --> 00:46:18,938
He estado pensando en esto
Borís Abramóvich.

708
00:46:21,368 --> 00:46:22,409
Aquí está la cosa...

709
00:46:22,540 --> 00:46:26,662
Los servicios secretos
tener todas las ventajas de la política,

710
00:46:27,878 --> 00:46:29,831
sin ninguno de los inconvenientes.

711
00:46:31,958 --> 00:46:33,825
Aquí estoy en el centro del sistema.

712
00:46:33,911 --> 00:46:36,429
Estoy en una posición favorable.
Oigo y veo todo.

713
00:46:37,601 --> 00:46:40,856
Puedo intervenir eficazmente
para proteger al Presidente y su familia.

714
00:46:40,986 --> 00:46:42,505
Ya lo hice y lo volveré a hacer.

715
00:46:45,891 --> 00:46:47,930
Si me sacan de aquí
para ponerme en el gobierno,

716
00:46:48,061 --> 00:46:49,797
me usarán y me desecharán,

717
00:46:49,927 --> 00:46:53,617
como lo hicieron con otros a lo largo
estos últimos años y meses, ¿verdad?

718
00:46:53,703 --> 00:46:57,219
Y pierden a su guardián más leal.
del Estado.

719
00:46:57,349 --> 00:46:58,739
Si no actuamos rápidamente,

720
00:46:58,867 --> 00:47:02,297
Dentro de un año ni siquiera tendremos
Presidente ni familia que proteger.

721
00:47:03,599 --> 00:47:08,070
Y lo primero que hará el próximo líder.
del Kremlin hará es reemplazarlo.

722
00:47:09,458 --> 00:47:10,760
¿Por qué yo?

723
00:47:12,280 --> 00:47:13,451
Soy un servidor público.

724
00:47:14,841 --> 00:47:16,317
Sí, claro.

725
00:47:18,703 --> 00:47:22,956
Ya he dado algunos discursos en público,
pero no eran nada nuevo.

726
00:47:23,086 --> 00:47:26,516
El presidente entra a una habitación.
y huele el aire.

727
00:47:26,646 --> 00:47:30,378
En dos minutos, todos están
riendo y llorando con él,

728
00:47:30,508 --> 00:47:31,918
como si fueran
hablando en la mesa de la cocina.

729
00:47:31,942 --> 00:47:34,068
Yo no soy así.
No estoy hecho de esa fibra.

730
00:47:34,199 --> 00:47:36,498
Vladimir Vladimirovich, si se me permite...

731
00:47:37,670 --> 00:47:39,623
Es exactamente por eso.

732
00:47:39,753 --> 00:47:43,139
el presidente
tiene una personalidad única.

733
00:47:43,270 --> 00:47:45,135
Sus cualidades humanas
fueron esenciales

734
00:47:45,266 --> 00:47:49,389
para cambiar nuestro país del viejo
Unión Soviética hasta la actual Rusia.

735
00:47:50,300 --> 00:47:51,733
Pero está agotado.

736
00:47:51,864 --> 00:47:55,422
Necesitamos a alguien diferente.
Tenemos que empezar desde cero.

737
00:47:55,552 --> 00:47:57,221
si el presidente
nombrarlo Primer Ministro,

738
00:47:57,245 --> 00:47:58,938
Vladímir Vladímirovich,

739
00:47:59,068 --> 00:48:01,758
representará la autoridad legítima.

740
00:48:01,889 --> 00:48:05,145
Rusia necesita
de estabilidad y seguridad.

741
00:48:05,275 --> 00:48:09,919
Es joven, atlético, enérgico.
Hay algo en ti que nos dice:

742
00:48:10,049 --> 00:48:13,391
"Puedo manejar la responsabilidad
inherente a un puesto de mando."

743
00:48:13,521 --> 00:48:17,514
Su carrera en el Servicio Secreto
Es una garantía de que es digno de confianza.

744
00:48:17,645 --> 00:48:21,159
Y ser un hombre de pocas palabras
Sólo jugará a tu favor.

745
00:48:21,290 --> 00:48:25,241
- No contra ti.
- Los rusos están cansados ​​del circo.

746
00:48:25,326 --> 00:48:27,757
Y la campaña que tenemos en mente

747
00:48:29,233 --> 00:48:33,226
no incluirá mítines normales
y las promesas de siempre.

748
00:48:33,356 --> 00:48:35,960
queremos correr el riesgo
para presentarlo

749
00:48:36,091 --> 00:48:38,391
como un tipo diferente de político.

750
00:48:38,521 --> 00:48:41,992
Vladímir Vladímirovich,
No entiendo mucho de política

751
00:48:42,079 --> 00:48:44,597
pero sé algunas cosas
sobre la comunicación.

752
00:48:44,728 --> 00:48:47,896
Una sociedad tiene dos dimensiones.

753
00:48:48,026 --> 00:48:53,495
El eje horizontal, que es la vida cotidiana,
y el eje vertical, que es la autoridad.

754
00:48:54,407 --> 00:48:56,403
El régimen soviético era vertical.

755
00:48:56,533 --> 00:49:00,786
De repente, desde el final
A partir de la era soviética, se volvió horizontal.

756
00:49:00,917 --> 00:49:04,520
Demasiada horizontalidad
Es sinónimo de caos.

757
00:49:04,650 --> 00:49:07,557
Los rusos sueñan con la verticalidad.

758
00:49:07,688 --> 00:49:10,770
Un psicoanalista diría
que esperan un líder

759
00:49:10,900 --> 00:49:15,370
que borra la lengua de la madre
e imponer nuevamente la palabra del padre.

760
00:49:15,500 --> 00:49:18,192
La opinión pública se afianza rápidamente.

761
00:49:18,322 --> 00:49:22,010
Pero solo tenemos unos meses.
convencer al pueblo ruso

762
00:49:22,878 --> 00:49:25,222
que es el hombre del momento.

763
00:49:28,825 --> 00:49:31,776
Y no lo olvides
que no estarás solo.

764
00:49:31,907 --> 00:49:35,770
estaré a tu lado,
para ayudarte y aconsejarte

765
00:49:35,900 --> 00:49:37,461
siempre que me necesites.

766
00:49:42,236 --> 00:49:43,450
Está en la conversación.

767
00:49:45,188 --> 00:49:47,878
No hay ningún iluminado
pero funcionará perfectamente.

768
00:49:50,917 --> 00:49:53,044
Lo saludé y me reí con él.

769
00:49:53,174 --> 00:49:55,214
Pero las cosas fueron un poco
mas complicado

770
00:49:55,344 --> 00:49:56,776
de lo que Berezovsky pareció entender.

771
00:49:56,907 --> 00:49:58,033
¿Cómo estás?

772
00:50:01,507 --> 00:50:04,328
Cuando se dirigió a él
con su amigable jovialidad,

773
00:50:04,458 --> 00:50:07,540
sentí algo de molestia
a los ojos de Putin.

774
00:50:08,450 --> 00:50:10,449
Y luego estaba ese pellizco
de ironía

775
00:50:10,534 --> 00:50:13,226
cuando Boris prometió guiarlo
durante todo el proceso.

776
00:50:14,875 --> 00:50:17,825
Parecía la idea
ser guiado por este hombre

777
00:50:17,912 --> 00:50:20,734
fue muy divertido
al Director del FSB.

778
00:50:25,117 --> 00:50:26,811
Date prisa, Vadim Alexéyevich.

779
00:50:26,942 --> 00:50:28,981
Vladimir Vladimirovich está esperando.

780
00:50:41,871 --> 00:50:43,174
Buenas tardes.

781
00:50:44,302 --> 00:50:45,561
¿Recomiendas algo?

782
00:50:45,692 --> 00:50:49,380
Tenemos unas vieiras excelentes.
con muselina de coliflor.

783
00:50:49,510 --> 00:50:50,510
Una taza de kasha.

784
00:50:50,639 --> 00:50:52,549
- Dos.
- Con seguridad.

785
00:50:55,891 --> 00:50:58,322
Siento un inmenso respeto por Berezovsky.

786
00:50:58,450 --> 00:51:02,878
Me siento honrado por su oferta.
Pero si...

787
00:51:03,920 --> 00:51:07,219
Si me embarco en esto...

788
00:51:09,346 --> 00:51:13,078
... aventura, me sustentaré
en mis puntos fuertes.

789
00:51:13,208 --> 00:51:15,422
No los de terceros.

790
00:51:15,552 --> 00:51:20,023
El presidente ruso no puede
y no debería

791
00:51:20,153 --> 00:51:22,974
estar subordinado a nadie.

792
00:51:24,492 --> 00:51:26,099
Para mí esto es impensable.

793
00:51:27,878 --> 00:51:30,700
Muy interesante tu análisis.

794
00:51:30,786 --> 00:51:33,998
Pero primero,
Tenemos que aclarar algo.

795
00:51:35,430 --> 00:51:37,036
Si aceptas mi oferta,

796
00:51:37,167 --> 00:51:39,858
funcionará exclusivamente para mí,

797
00:51:41,159 --> 00:51:42,331
Vadim Alexéyevich.

798
00:51:51,662 --> 00:51:53,658
he estado pensando
en su concepto de verticalidad.

799
00:51:54,700 --> 00:51:56,133
Es poderoso.

800
00:51:57,045 --> 00:51:58,695
Pero no puedes quedarte
en el dominio de lo abstracto.

801
00:52:00,995 --> 00:52:02,471
necesitamos
de una arena bien definida

802
00:52:02,601 --> 00:52:04,815
donde podemos restaurar
La verticalidad del poder.

803
00:52:04,945 --> 00:52:06,768
De lo contrario,
pareceremos indefensos,

804
00:52:06,898 --> 00:52:08,498
al igual que otros políticos en este país.

805
00:52:08,591 --> 00:52:12,409
Tienes razón, Vladimir Vladimirovich.
Pero no basta con chasquear los dedos.

806
00:52:13,581 --> 00:52:15,405
Tenemos que contar con lo inesperado.

807
00:52:15,533 --> 00:52:17,792
Lo inesperado es siempre el resultado.
de incompetencia.

808
00:52:17,922 --> 00:52:20,743
- Estamos a merced de las circunstancias.
- ¿Circunstancias?

809
00:52:20,873 --> 00:52:22,436
Está justo frente a nosotros.

810
00:52:24,258 --> 00:52:25,344
¿No es así?

811
00:52:28,339 --> 00:52:30,032
Fundamentalistas islámicos.

812
00:52:31,246 --> 00:52:33,547
ya no estan satisfechos
sólo con Chechenia.

813
00:52:36,021 --> 00:52:40,014
Quieren Daguestán
Ingushetia, Bashkortostán.

814
00:52:42,184 --> 00:52:43,904
Si les dejamos quedarse
con estos territorios,

815
00:52:45,135 --> 00:52:47,783
en unos años,
No queda nada de la Federación Rusa.

816
00:52:47,870 --> 00:52:51,603
Lo siento, lo pensé dos veces.
antes de involucrarme en este lío.

817
00:52:51,733 --> 00:52:55,943
En los últimos años, Chechenia
ya ha destruido más carreras políticas

818
00:52:56,074 --> 00:52:58,200
aquí en moscú
que los enemigos en el campo de batalla.

819
00:52:58,286 --> 00:53:01,976
Ninguno de ellos invirtió
suficiente energía en la materia.

820
00:53:02,106 --> 00:53:07,445
Estos políticos quieren una guerra.
que esta designación ni siquiera merece.

821
00:53:07,575 --> 00:53:11,568
Una guerra humana.
Como hacen los estadounidenses.

822
00:53:12,956 --> 00:53:14,432
Estoy hablando de otra cosa.

823
00:53:15,692 --> 00:53:18,425
no estoy interesado
al ganar el Premio Nobel de la Paz.

824
00:53:18,555 --> 00:53:19,901
lo que me interesa

825
00:53:20,900 --> 00:53:24,458
 � restaurar la integridad
de la Federación Rusa.

826
00:53:24,589 --> 00:53:26,239
no hago comentarios
sobre geopolítica.

827
00:53:26,367 --> 00:53:28,192
No es mi especialidad.

828
00:53:29,190 --> 00:53:34,224
Sin embargo, puedo decir
que esto es un suicidio político.

829
00:53:34,354 --> 00:53:36,221
Creo que estás equivocado.

830
00:53:37,826 --> 00:53:39,953
Creo que te dejaste convencer
por Occidente

831
00:53:40,083 --> 00:53:43,034
lo que implica una campaña electoral
dos equipos de economistas

832
00:53:43,165 --> 00:53:45,422
discutir presentaciones
en PowerPoint.

833
00:53:48,938 --> 00:53:50,544
En Rusia,

834
00:53:50,674 --> 00:53:55,318
el poder es una cosa
completamente diferente.

835
00:53:58,617 --> 00:54:02,393
Ese día no entendí bien
lo que Putin quiso decir.

836
00:54:02,523 --> 00:54:05,127
Pero al salir del restaurante
con certeza.

837
00:54:05,257 --> 00:54:08,817
Berezovsky había cometido
el mayor error de su vida.

838
00:54:10,770 --> 00:54:12,505
En los primeros días de agosto,

839
00:54:12,635 --> 00:54:14,979
Boris Yeltsin eligió
un nuevo Primer Ministro,

840
00:54:15,109 --> 00:54:16,239
desconocido para la mayoría.

841
00:54:16,367 --> 00:54:20,318
La elección de Vladimir Putin
fue recibido con escepticismo general.

842
00:54:20,449 --> 00:54:24,572
Fue el quinto jefe de gobierno.
de Yeltsin en menos de un año.

843
00:54:27,349 --> 00:54:29,780
Nuestras oficinas estaban
en la antigua Casa de los Sóviets,

844
00:54:29,908 --> 00:54:31,385
la llamada "Casa Blanca rusa".

845
00:54:31,516 --> 00:54:35,204
Un bloque gigante de bolas de naftalina
a orillas del río Moscú.

846
00:54:36,117 --> 00:54:38,591
Liberaron un piso entero
para nuevas contrataciones.

847
00:54:38,721 --> 00:54:40,978
Putin sabía que tenía
solo unas pocas semanas más

848
00:54:41,108 --> 00:54:44,059
para ganarse a la opinión pública.
No había tiempo que perder.

849
00:54:46,706 --> 00:54:48,096
Dile a ese bastardo

850
00:54:48,226 --> 00:54:51,395
que el primer ministro quiere resultados
en el suelo. No importa cómo.

851
00:54:52,436 --> 00:54:54,365
Lo siento, pero no es la prensa.
eso determina nuestra agenda.

852
00:54:54,389 --> 00:54:55,604
Es política.

853
00:54:55,734 --> 00:54:59,901
Estamos aquí para obtener resultados.
y no pongas excusas tontas.

854
00:55:01,074 --> 00:55:02,525
tengo los resultados de la investigacion
que tu pediste.

855
00:55:02,549 --> 00:55:03,938
Necesito que hagas los números.

856
00:55:04,068 --> 00:55:06,301
Te veré en tu oficina
después de hablar con Gusinsky.

857
00:55:06,325 --> 00:55:08,285
- Estamos en el camino correcto.
- Dmitri Anatolyevich,

858
00:55:08,408 --> 00:55:11,403
no deberíamos estar en el camino correcto,
Ya deberíamos haber llegado a nuestro destino.

859
00:55:17,653 --> 00:55:18,695
¿Dónde está Gusinsky?

860
00:55:18,825 --> 00:55:20,692
Desafortunadamente, no pudo hacerlo.

861
00:55:22,557 --> 00:55:23,797
¿No somos importantes para él?

862
00:55:23,903 --> 00:55:25,032
Está fuera del país.

863
00:55:25,118 --> 00:55:27,461
¿Quién eres?
¿Sus mensajeros?

864
00:55:27,592 --> 00:55:29,199
Manejamos el canal NTV.

865
00:55:30,978 --> 00:55:33,408
Por favor envíe lo siguiente
Mensaje al Sr. Gusinsky.

866
00:55:34,623 --> 00:55:38,443
Las políticas de la Federación Rusa.
no debe decidirse

867
00:55:38,574 --> 00:55:40,526
en las oficinas de NTV.

868
00:55:40,657 --> 00:55:43,130
Esta idea nunca pasó
por la cabeza del señor Gusinsky.

869
00:55:43,260 --> 00:55:44,302
Veo el "Kukly",

870
00:55:44,432 --> 00:55:46,081
tu programa
de títeres políticos.

871
00:55:46,211 --> 00:55:49,163
A veces pienso que es gracioso y me río.
¡En serio!

872
00:55:50,118 --> 00:55:54,068
Desafortunadamente, el primer ministro no comparte
tu sentido del humor.

873
00:55:54,199 --> 00:55:57,409
Sospecha que el señor Gusinsky
Quiere provocar una disputa.

874
00:55:57,540 --> 00:55:59,450
¡Eso nunca se le pasó por la cabeza!

875
00:55:59,536 --> 00:56:02,016
Es una pena que no esté ahí.
para explicar esto en persona.

876
00:56:02,097 --> 00:56:06,091
Representar al Primer Ministro
Vladimir Putin como un enano.

877
00:56:06,221 --> 00:56:07,263
Esto no es correcto...

878
00:56:07,393 --> 00:56:09,824
Un gnomo deformado
manipulados por los oligarcas.

879
00:56:09,909 --> 00:56:13,165
Creo que la idea de los comediantes.
Lo representa cuando era niño.

880
00:56:13,295 --> 00:56:14,380
Sí, exactamente.

881
00:56:14,510 --> 00:56:17,896
¿Y ves esto como un motivo para reír?
¿Un gnomo infantil?

882
00:56:18,026 --> 00:56:19,155
¡Es un programa satírico!

883
00:56:19,283 --> 00:56:23,061
Corresponde al PM determinar qué límite
entre la sátira y el insulto,

884
00:56:23,192 --> 00:56:24,753
especialmente en época de elecciones.

885
00:56:24,883 --> 00:56:27,792
El primer ministro determinó que hay un límite
que no se debe cruzar.

886
00:56:27,922 --> 00:56:30,743
Creo que el señor Gusinsky es capaz
para saber dónde está ese límite.

887
00:56:30,873 --> 00:56:33,521
De lo contrario, lo descubrirás.
de la peor manera. ¡Que tenga un buen día!

888
00:56:36,342 --> 00:56:38,555
Por supuesto que estaba trabajando
18 horas al día,

889
00:56:38,686 --> 00:56:40,528
con reuniones sucesivas
con el Primer Ministro.

890
00:56:40,552 --> 00:56:44,199
Todos ellos involucraron decisiones
de relevante importancia histórica.

891
00:56:44,284 --> 00:56:47,408
Pero cuanto más me hundía
en la rutina de los hombres de gobierno,

892
00:56:47,496 --> 00:56:49,407
pero el mundo parecía lleno

893
00:56:49,493 --> 00:56:51,836
de malentendidos
y oportunidades perdidas.

894
00:56:52,792 --> 00:56:54,616
Y fue entonces cuando ocurrió lo inesperado.

895
00:56:57,349 --> 00:56:59,432
En una noche de otoño,
poco después de medianoche,

896
00:56:59,563 --> 00:57:02,818
un terrible choque destrozó
La oscuridad de la capital.

897
00:57:02,949 --> 00:57:05,552
En la calle Guryanova,
en las afueras de Moscú,

898
00:57:05,682 --> 00:57:08,851
cientos de kilos de explosivos
rompió un edificio

899
00:57:08,981 --> 00:57:10,674
de nueve plantas en dos.

900
00:57:12,280 --> 00:57:15,839
Decenas de familias durmiendo
fueron tragados vivos por la explosión.

901
00:57:15,969 --> 00:57:17,141
Cuatro días después,

902
00:57:19,268 --> 00:57:22,089
una segunda explosión sacudió
la ciudad a las cinco de la mañana,

903
00:57:22,219 --> 00:57:24,216
destruyendo otro edificio
en los suburbios

904
00:57:24,346 --> 00:57:26,255
y causando más
de cien víctimas mortales.

905
00:57:26,385 --> 00:57:28,252
Era nuestro 11 de septiembre.

906
00:57:28,382 --> 00:57:31,158
Antes de eso, la guerra de Chechenia
parecía remoto.

907
00:57:31,246 --> 00:57:34,199
Pero cuando los edificios comenzaron
explotando en las afueras de Moscú,

908
00:57:34,284 --> 00:57:37,020
los rusos se encontraron en armas
con una guerra interna.

909
00:57:38,885 --> 00:57:40,145
Por supuesto...

910
00:57:40,275 --> 00:57:43,226
¿Sabes lo que dice la gente?

911
00:57:45,483 --> 00:57:47,393
Dicen que fuimos nosotros.

912
00:57:48,304 --> 00:57:50,300
Y por "nosotros" me refiero al FSB.

913
00:57:50,430 --> 00:57:52,341
No es sólo un rumor.

914
00:57:53,339 --> 00:57:55,335
Hay evidencia que apunta a esto.

915
00:57:55,466 --> 00:57:57,028
Para ser honesto, no lo sé.

916
00:57:58,329 --> 00:57:59,893
si es un secreto
con buenas intenciones,

917
00:58:00,023 --> 00:58:01,758
sigue siendo bueno
que nadie compartió conmigo.

918
00:58:01,889 --> 00:58:03,625
¿Por qué haríamos tal cosa?

919
00:58:03,755 --> 00:58:05,405
La victoria era segura.

920
00:58:05,533 --> 00:58:07,315
Para provocar miedo.

921
00:58:07,445 --> 00:58:10,917
Para que el pueblo ruso sintiera
amenazado por los chechenos.

922
00:58:12,349 --> 00:58:14,953
Y para justificar una segunda guerra
en Chechenia.

923
00:58:15,083 --> 00:58:16,603
El momento fue perfecto

924
00:58:16,733 --> 00:58:22,116
preparar la opinión pública
para el futuro régimen autoritario.

925
00:58:25,586 --> 00:58:27,150
sabes que no me gusta
de hablar en público.

926
00:58:27,280 --> 00:58:29,400
En este momento, la gente
necesitan escuchar tu voz.

927
00:58:29,492 --> 00:58:32,792
Aquí, en visita de Estado,
y no en el Palacio del Kremlin.

928
00:58:33,790 --> 00:58:35,614
Tienes que darles un sentimiento.
emergencia.

929
00:58:35,742 --> 00:58:36,958
No soy actor.

930
00:58:38,478 --> 00:58:40,170
Haré una declaración sencilla.

931
00:58:46,638 --> 00:58:48,895
Dicen que ordenó el bombardeo
desde el aeropuerto de Grozni

932
00:58:49,025 --> 00:58:50,432
como forma de represalia
por los ataques.

933
00:58:50,456 --> 00:58:53,451
¿No crees que este tipo de acciones
¿Podrían empeorar la situación?

934
00:58:54,667 --> 00:58:56,143
Estoy cansado de este tipo de preguntas.

935
00:58:56,273 --> 00:58:59,268
Atrapemos a los terroristas
dondequiera que estén.

936
00:58:59,398 --> 00:59:01,481
Si estás en un aeropuerto,
Ataquemos el aeropuerto.

937
00:59:01,611 --> 00:59:03,627
Si están en la alcantarilla,
y pido disculpas por el lenguaje,

938
00:59:03,651 --> 00:59:05,344
Atrapémoslos en la alcantarilla.

939
00:59:06,864 --> 00:59:11,159
No tienes idea del impacto
que esta frase tuvo en el pueblo ruso.

940
00:59:11,290 --> 00:59:14,545
Finalmente escuchamos la voz.
de mando y control.

941
00:59:14,675 --> 00:59:16,715
Los rusos no sabían qué era esto.
ha pasado mucho tiempo.

942
00:59:17,193 --> 00:59:18,322
¿La voz de Stalin?

943
00:59:18,450 --> 00:59:21,836
Sea como fuere, no fue la voz
de Yeltsin ni de Gorbachov.

944
00:59:22,704 --> 00:59:25,483
Ese día Putin se convirtió en zar.

945
00:59:27,132 --> 00:59:30,083
LA VERTICALIDAD DEL PODER

946
00:59:39,111 --> 00:59:41,802
Sr. Primer Ministro
No podemos aterrizar en Gudermés.

947
00:59:41,932 --> 00:59:43,495
No hay condiciones de visibilidad.

948
00:59:43,625 --> 00:59:46,491
Planeaba pasar el año nuevo
con nuestras tropas.

949
00:59:46,576 --> 00:59:48,139
¿Entiendes esto? ¡Tenemos que aterrizar!

950
00:59:48,270 --> 00:59:50,266
- Necesitamos...
- ¡No! ¡Tenemos que aterrizar!

951
00:59:50,396 --> 00:59:53,130
Necesitamos 150 metros
de visibilidad.

952
00:59:53,260 --> 00:59:56,646
Apenas disponemos de 100 metros.
Es muy peligroso.

953
01:00:04,283 --> 01:00:06,758
Tenemos tropas en Daguestán.

954
01:00:08,192 --> 01:00:10,708
Están listos para la inspección.
Pueden ser una alternativa.

955
01:00:18,174 --> 01:00:20,692
Si el zar quisiera brindar
al Año Nuevo en Chechenia,

956
01:00:20,822 --> 01:00:22,210
Ahí es donde íbamos.

957
01:00:22,341 --> 01:00:27,028
Es la una de la madrugada, nos subimos a los jeeps.
y nos dirigimos hacia las montañas.

958
01:00:30,891 --> 01:00:33,322
¡Graduación! ¡Mover!

959
01:00:57,324 --> 01:01:01,706
33.ª División, teniente coronel Fedorov.
Bienvenido a la base, señor Putin.

960
01:01:03,182 --> 01:01:05,657
Hombres, ¿qué están haciendo?
Es muy importante.

961
01:01:06,525 --> 01:01:08,965
La gente cree en ti.
Estoy aquí para decirte esto.

962
01:01:08,998 --> 01:01:11,603
Estamos orgullosos.
Han estado trabajando duro.

963
01:01:13,295 --> 01:01:16,117
Sé lo que usted y sus hombres hicieron.
Fueron muy valientes.

964
01:01:16,203 --> 01:01:20,804
quiero que sepas que eres
en el pensamiento del pueblo ruso

965
01:01:20,934 --> 01:01:22,888
y que estamos orgullosos de ti.

966
01:01:23,018 --> 01:01:24,407
Feliz año nuevo.

967
01:02:40,405 --> 01:02:41,663
Esperar.

968
01:02:44,138 --> 01:02:46,525
quisiera hacer un brindis
Recuperación de los heridos

969
01:02:46,655 --> 01:02:51,864
y desear a todos los presentes
un feliz año nuevo.

970
01:02:51,992 --> 01:02:54,858
Sin embargo,
Tenemos tareas difíciles por delante.

971
01:02:56,117 --> 01:02:57,635
Como todo el mundo sabe,

972
01:02:58,633 --> 01:03:02,409
No solo estamos peleando
por el honor y la dignidad de nuestro país.

973
01:03:02,540 --> 01:03:06,403
estamos peleando
para evitar la desintegración de Rusia.

974
01:03:09,224 --> 01:03:12,132
No podemos debilitarnos
ni por un segundo.

975
01:03:14,128 --> 01:03:16,255
Si bajamos la guardia,

976
01:03:16,385 --> 01:03:19,901
todos aquellos que perdieron la vida
habrán muerto en vano.

977
01:03:21,290 --> 01:03:23,721
Por lo tanto, sugiero
Dejemos las copas a un lado.

978
01:03:27,236 --> 01:03:30,275
Brindemos, pero... luego.

979
01:03:37,913 --> 01:03:39,302
voy a salir...

980
01:03:42,341 --> 01:03:44,684
me voy antes del final
de mi mandato.

981
01:03:45,856 --> 01:03:48,938
lo entiendo
que es lo que hay que hacer.

982
01:03:50,153 --> 01:03:55,492
Rusia debe entrar en el nuevo milenio
con nuevos líderes políticos.

983
01:03:56,620 --> 01:04:03,347
Y los dejo a todos en manos capaces
por Vladimir Vladimirovich Putin.

984
01:04:08,643 --> 01:04:10,466
La era Yeltsin ha terminado.

985
01:04:10,596 --> 01:04:13,114
Tu amigo Berezovsky tiene
entender

986
01:04:13,242 --> 01:04:16,151
que estoy harto
Esos memorandos de mierda.

987
01:04:17,193 --> 01:04:18,581
Pensé que era nuestro amigo.

988
01:04:18,711 --> 01:04:20,318
Boris es un hombre muy inteligente.

989
01:04:20,449 --> 01:04:24,224
Pero su inteligencia
no lo protegió de la estupidez.

990
01:04:26,351 --> 01:04:27,479
Es mejor enviarlo.

991
01:04:34,076 --> 01:04:35,770
Borís Abramóvich.

992
01:04:35,900 --> 01:04:37,116
Ingresar.

993
01:04:38,242 --> 01:04:39,328
Sentarse.

994
01:04:42,757 --> 01:04:44,233
leo tus mensajes

995
01:04:44,364 --> 01:04:46,317
y algunos de los memorandos.

996
01:04:47,358 --> 01:04:49,700
Siempre me diste buenos consejos.
Soy todo oídos.

997
01:04:49,788 --> 01:04:52,132
Volodia,
Me hiciste esperar más de una hora.

998
01:04:52,263 --> 01:04:53,623
Tú fuiste quien solicitó esta reunión.

999
01:04:54,693 --> 01:04:55,908
Aquí estamos.

1000
01:04:58,295 --> 01:04:59,295
Él habla.

1001
01:05:02,116 --> 01:05:03,286
Bueno, seré breve.

1002
01:05:05,067 --> 01:05:07,930
Nos estamos volviendo muy negativos
Volodia. Y muy pesimista.

1003
01:05:08,061 --> 01:05:09,817
Estamos en guerra.
Vale, eso ya lo entendemos.

1004
01:05:09,841 --> 01:05:11,186
Eres un gran general.

1005
01:05:11,317 --> 01:05:14,442
Tú puedes llevarnos a la victoria.
Pero hagamos un esfuerzo.

1006
01:05:15,353 --> 01:05:18,434
Demos a los pobres rusos
un poco de esperanza.

1007
01:05:18,565 --> 01:05:21,211
De lo contrario, en lugar de votar
sobre ti, se arrojarán por la ventana.

1008
01:05:23,165 --> 01:05:27,028
Manifestaciones y espectáculos,
¡Anuncios y carteles de televisión!

1009
01:05:27,158 --> 01:05:28,503
Tenemos que derrochar.

1010
01:05:28,633 --> 01:05:30,413
- ¿Quién pagará por todo esto?
- ¡Yo, por supuesto!

1011
01:05:31,368 --> 01:05:34,883
Escuché que rechazaste el tiempo
tiempo de emisión gratuito en la televisión estatal.

1012
01:05:35,014 --> 01:05:37,489
Eso es correcto. La elección fue nuestra.
Esa es nuestra estrategia.

1013
01:05:37,617 --> 01:05:40,092
A ver si los hechos lo demuestran.
que teníamos razón.

1014
01:05:40,222 --> 01:05:41,783
Si siguen así,

1015
01:05:41,871 --> 01:05:43,801
la gente terminará
por olvidar que eres candidato.

1016
01:05:43,825 --> 01:05:45,561
No seas ridículo, Boris.

1017
01:05:45,692 --> 01:05:48,555
soy el presidente interino
hace tres meses. Somos el gobierno.

1018
01:05:50,639 --> 01:05:53,547
Nuestra campaña es noticia,
y lo que estamos haciendo.

1019
01:05:54,589 --> 01:05:56,239
¡Estamos haciendo Historia!

1020
01:05:58,148 --> 01:06:00,188
Ya nadie cree en la propaganda.

1021
01:06:00,318 --> 01:06:03,658
Los hechos son la única propaganda.
que nos interesa.

1022
01:06:08,130 --> 01:06:10,257
El zar había restablecido
la verticalidad del poder

1023
01:06:10,388 --> 01:06:12,383
y los votantes lo agradecieron.

1024
01:06:12,514 --> 01:06:16,159
Fue elegido presidente
de la Federación de Rusia es la primera ronda.

1025
01:06:18,114 --> 01:06:20,067
Berezovsky se fue
bombardear el Kremlin

1026
01:06:20,197 --> 01:06:21,628
con llamadas telefónicas sin respuesta.

1027
01:06:21,758 --> 01:06:23,451
Como es obvio,
el canal que dirigía se burló

1028
01:06:23,581 --> 01:06:25,188
de la pomposa ceremonia
apertura.

1029
01:06:25,318 --> 01:06:27,966
Pero Boris estaba
Esperando algo más.

1030
01:06:28,096 --> 01:06:31,481
Quería tener la oportunidad de mostrar
al zar que estaba en el poder.

1031
01:06:38,817 --> 01:06:41,074
residencia de verano
del presidente ruso

1032
01:07:11,716 --> 01:07:12,974
- ¿Más?
- Sí.

1033
01:07:14,623 --> 01:07:15,969
Gracias.

1034
01:07:16,099 --> 01:07:18,270
Si no recuerdo mal, te gusta tu...

1035
01:07:18,400 --> 01:07:20,396
Al grano.

1036
01:07:21,655 --> 01:07:23,174
Gracias por recordar.

1037
01:07:35,153 --> 01:07:36,411
¿Señor?

1038
01:07:58,591 --> 01:08:00,197
El 12 de agosto de 2000,

1039
01:08:00,325 --> 01:08:03,234
el Kursk, uno de los submarinos más grandes
centrales nucleares del mundo

1040
01:08:03,366 --> 01:08:06,533
se hundió durante un ejercicio
Entrenamiento en el mar de Barents.

1041
01:08:07,532 --> 01:08:09,572
Había cien hombres a bordo.

1042
01:08:09,700 --> 01:08:12,002
Algunos de ellos murieron inmediatamente.

1043
01:08:12,132 --> 01:08:14,606
Otros quedaron atrapados
en el fondo del mar.

1044
01:08:16,038 --> 01:08:19,510
Esta fue la oportunidad
que Berezovsky estaba esperando.

1045
01:08:27,583 --> 01:08:31,055
Alquilamos un helicóptero
para vigilar la zona del accidente.

1046
01:08:31,186 --> 01:08:32,835
- ¿Ha sido identificado?
- Sí.

1047
01:08:32,966 --> 01:08:34,354
La información acaba de llegar.

1048
01:08:34,484 --> 01:08:35,805
Pero todavía no hay equipo
Servicio de salvamento en el lugar.

1049
01:08:35,829 --> 01:08:38,217
Esto es repugnante.
Eso es lo que tenemos que denunciar.

1050
01:08:38,347 --> 01:08:40,257
Los expertos rusos guardan silencio.

1051
01:08:40,388 --> 01:08:42,908
- ¡Encuentra otros en el extranjero!
- Tenemos un equipo en Alemania.

1052
01:08:42,949 --> 01:08:46,159
Dicen que las fuerzas
de la OTAN ofreció ayuda,

1053
01:08:46,290 --> 01:08:47,983
pero que la Armada rusa rechazó.

1054
01:08:48,114 --> 01:08:49,328
Son barcos espías.

1055
01:08:49,458 --> 01:08:51,628
Rusia no puede humillarse.

1056
01:08:51,758 --> 01:08:54,190
¿No puedes humillarte?

1057
01:08:54,320 --> 01:08:57,748
encontrar las familias
¡Y pregúntales qué piensan al respecto!

1058
01:08:57,878 --> 01:08:59,919
- Eso es lo que estamos haciendo.
- La televisión es emoción.

1059
01:09:00,049 --> 01:09:03,998
Las emociones de las familias.
¿Alguna vez has imaginado la angustia?

1060
01:09:04,128 --> 01:09:05,710
tus seres queridos
puede estar vivo,

1061
01:09:05,734 --> 01:09:09,684
atrapado en un submarino, esperando
de ayuda que tal vez nunca llegue!

1062
01:09:11,898 --> 01:09:13,721
¿Cuánto durará esto?

1063
01:09:13,851 --> 01:09:17,020
Nuestros niños reciben 50 dólares.
por mes

1064
01:09:17,150 --> 01:09:19,320
y ahora están atrapados
en lata de atún!

1065
01:09:21,099 --> 01:09:24,961
¿Para esto crié a mi hijo?
¿No tienes hijos?

1066
01:09:26,742 --> 01:09:28,478
¿Quién puede entendernos?

1067
01:09:28,608 --> 01:09:31,603
La gente que está en el poder.
¡Nunca entienden nada!

1068
01:09:31,733 --> 01:09:33,729
¡Todo lo que piensan es en engordar!

1069
01:09:33,859 --> 01:09:36,464
Nuestros marineros
¡No tienen razón para vivir!

1070
01:09:36,594 --> 01:09:38,200
¡Los van a dejar morir!

1071
01:09:39,589 --> 01:09:43,451
La situación estaba fuera de control.
Corrí a Schi.

1072
01:09:43,581 --> 01:09:46,186
No pude entender por qué
Razón por la cual Putin no estaba en el lugar.

1073
01:09:48,920 --> 01:09:50,440
¿Qué quieres que haga?

1074
01:09:52,826 --> 01:09:54,302
Están todos muertos, eso es obvio.

1075
01:09:54,432 --> 01:09:56,992
No podemos confirmar esto,
porque todavía no hemos llegado a ese punto.

1076
01:09:57,079 --> 01:09:59,771
Según los expertos,
Hay supervivientes a bordo.

1077
01:09:59,901 --> 01:10:01,724
Eso es un hecho. Tenemos que salvarlos.

1078
01:10:01,854 --> 01:10:03,114
Ya sea vivo o muerto,

1079
01:10:03,242 --> 01:10:05,085
El propósito del circo de Berezovsky.
Me está haciendo daño.

1080
01:10:05,109 --> 01:10:07,063
todos estamos esperando
hacer algo.

1081
01:10:07,193 --> 01:10:09,883
lo haré cuando lo encuentre
que es el momento adecuado.

1082
01:10:11,186 --> 01:10:13,920
Hasta ahora tu calma ha jugado
a favor de su popularidad.

1083
01:10:14,050 --> 01:10:15,570
Ahora se está convirtiendo en un problema.

1084
01:10:15,700 --> 01:10:18,998
El pueblo ruso está sufriendo.
y no está con ellos.

1085
01:10:19,128 --> 01:10:20,951
Este es un asunto serio.

1086
01:10:22,818 --> 01:10:25,292
Una vez que las autoridades
negarse a actuar,

1087
01:10:25,422 --> 01:10:28,981
RTP creó un fondo de apoyo
A las familias de los marineros.

1088
01:10:29,111 --> 01:10:31,282
llama a este numero
Si quieres dar tu apoyo...

1089
01:10:31,368 --> 01:10:32,974
¿Has visto esto?

1090
01:10:33,104 --> 01:10:37,141
Destruyeron el Estado.
Lo saquearon durante diez años.

1091
01:10:38,182 --> 01:10:40,590
Llevaron a la quiebra a nuestro ejército.
¡Ahora están recaudando dinero!

1092
01:10:40,614 --> 01:10:42,002
¡Malditos bastardos!

1093
01:10:42,132 --> 01:10:45,040
¿Por qué no venden los chalets?
que compraron en St. Moritz?

1094
01:10:48,165 --> 01:10:50,117
- Llama a ese bastardo.
- Por supuesto.

1095
01:10:58,842 --> 01:10:59,842
¿Sí?

1096
01:10:59,971 --> 01:11:01,533
¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo?

1097
01:11:02,401 --> 01:11:05,917
Tu canal está obteniendo tiempo aire

1098
01:11:06,047 --> 01:11:07,888
a prostitutas que fingen ser
por las esposas de los marineros.

1099
01:11:07,912 --> 01:11:09,908
¿De qué estás hablando?
¿Has perdido la cabeza?

1100
01:11:09,996 --> 01:11:11,492
No son prostitutas.
¡Son realmente las esposas!

1101
01:11:11,516 --> 01:11:14,597
¡Son un canal estatal, Boris!

1102
01:11:14,728 --> 01:11:18,547
Están conspirando contra el presidente.
¿Qué quiere decir esto?

1103
01:11:19,675 --> 01:11:22,038
¿Qué significa esto exactamente?
¡Te hago una pregunta!

1104
01:11:22,062 --> 01:11:24,493
Y tengo una pregunta para ti,
Vladímir Vladímirovich.

1105
01:11:24,623 --> 01:11:27,575
¿Qué diablos estás haciendo?
¿De vacaciones en el Mar Negro?

1106
01:11:27,661 --> 01:11:29,831
No debería estar en Murmansk
¿Operaciones de mando?

1107
01:11:29,961 --> 01:11:31,351
¿Dónde estás?

1108
01:11:32,262 --> 01:11:33,565
¡Y todavía te ríes! ¿Dónde estás?

1109
01:11:33,695 --> 01:11:35,692
En la Costa Azul, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo ahí?

1110
01:11:35,822 --> 01:11:39,076
¡Sí! No soy el presidente.
¡Nadie quiere saber dónde estoy!

1111
01:11:39,206 --> 01:11:41,420
¡Y resulta que estoy en Moscú!

1112
01:11:42,331 --> 01:11:43,895
Piénsalo, Volodia.

1113
01:11:44,025 --> 01:11:47,150
Vayan a consolar a sus esposas.
de marineros

1114
01:11:47,280 --> 01:11:48,601
¡Y tu tasa de aprobación se dispara!

1115
01:11:48,625 --> 01:11:52,748
Y nuestro canal te apoyará.
cien por ciento.

1116
01:11:52,878 --> 01:11:54,701
sabes que tenemos
poder considerable.

1117
01:12:01,255 --> 01:12:02,514
¿Entonces?

1118
01:12:02,645 --> 01:12:05,422
Volvamos a Moscú.
Organiza la maldita reunión.

1119
01:12:05,552 --> 01:12:07,245
No tenemos alternativa.

1120
01:12:15,492 --> 01:12:17,271
Y cuando esta confusión
está resuelto,

1121
01:12:18,356 --> 01:12:20,309
Cuidemos de tu amigo Boris.

1122
01:12:24,042 --> 01:12:26,776
¿Cómo se engañó Boris a sí mismo?
hasta el punto de encontrar

1123
01:12:26,907 --> 01:12:30,943
que toleraría una relación
entre iguales con uno de los subordinados?

1124
01:12:31,074 --> 01:12:33,026
Todos los oligarcas estaban equivocados.

1125
01:12:33,157 --> 01:12:35,891
Cuando decidieron apostar por Putin,

1126
01:12:38,104 --> 01:12:41,229
Pensaron que estaban intercambiando
una marioneta y no todo el sistema.

1127
01:12:41,359 --> 01:12:45,396
Toma el control del canal
Lo de Berezovsky fue muy sencillo.

1128
01:12:45,526 --> 01:12:49,128
No era el accionista mayoritario.
Tenía una participación del 49%.

1129
01:12:49,258 --> 01:12:52,949
Todo lo que hizo falta fue una llamada telefónica
para el director general de RTP

1130
01:12:53,034 --> 01:12:55,900
para que comience
aceptar órdenes del Kremlin.

1131
01:13:06,186 --> 01:13:08,703
No quiere hacerte ningún daño. Respétate a ti mismo.

1132
01:13:08,833 --> 01:13:12,305
Manténgase a salvo en Moscú,
y haz cualquier negocio que quieras.

1133
01:13:12,436 --> 01:13:15,561
Pero hay que mantenerse alejado de la política.
de una vez por todas.

1134
01:13:15,692 --> 01:13:17,992
La política es su dominio.

1135
01:13:19,206 --> 01:13:22,201
Putin es un producto de la KGB.

1136
01:13:24,328 --> 01:13:26,239
es uno de tus
ejemplares más poderosos.

1137
01:13:26,367 --> 01:13:30,057
Pondrá a Rusia de rodillas.

1138
01:13:30,188 --> 01:13:32,792
Y todo lo que hicimos
en los últimos diez años

1139
01:13:32,922 --> 01:13:36,177
para convertirlo en un país normal
habrá desaparecido.

1140
01:13:36,307 --> 01:13:37,870
Incluso tú, Vadya.

1141
01:13:38,000 --> 01:13:41,125
Estás creando un régimen
que es peor que la Unión Soviética.

1142
01:13:41,255 --> 01:13:42,645
Al menos, en ese momento,

1143
01:13:42,775 --> 01:13:46,203
el Partido logró amordazar
los perros guardianes de la KGB.

1144
01:13:46,333 --> 01:13:48,591
Pero el Partido dejó de existir.

1145
01:13:48,721 --> 01:13:53,148
El FSB es peor que el KGB.
¿Quién los va a arrestar? ¿Tú?

1146
01:13:53,278 --> 01:13:55,578
Ciertamente no.
Te has convertido en uno de ellos.

1147
01:13:56,924 --> 01:14:01,307
¡Son animales peligrosos!
Vinieron del vacío.

1148
01:14:01,438 --> 01:14:06,385
Entraron a la fuerza.
Sin reglas, sin límites.

1149
01:14:06,516 --> 01:14:10,075
Tienen hambre. ¡Es un hambre animal!

1150
01:14:10,986 --> 01:14:12,158
Fueron humillados.

1151
01:14:12,245 --> 01:14:15,891
ellos son los descendientes
de siglos de humillación.

1152
01:14:17,367 --> 01:14:20,057
Tienes que tomar el control de todo.
rápidamente.

1153
01:14:21,143 --> 01:14:27,045
- Porque saben que la marea cambiará.
- Quizás, Boris. No sé.

1154
01:14:28,260 --> 01:14:31,950
Lo que sé es que Rusia
Siempre se construyó así.

1155
01:14:32,818 --> 01:14:34,120
Es fuerza.

1156
01:14:34,250 --> 01:14:38,243
SEDE DE LA ONU
Nueva York

1157
01:14:38,373 --> 01:14:41,758
Como medida de precaución, Berezovsky eligió
por el exilio en Londres.

1158
01:14:41,889 --> 01:14:44,407
Sin embargo, estábamos
salida hacia Nueva York.

1159
01:14:44,493 --> 01:14:48,182
Cuando lleguemos a la cima, la política
nos proyecta en el escenario mundial

1160
01:14:48,312 --> 01:14:49,919
sin previo aviso.

1161
01:14:50,049 --> 01:14:52,349
Los líderes mundiales se convierten
nuestros socios.

1162
01:14:52,479 --> 01:14:54,258
Pero son parte
de un círculo cerrado.

1163
01:14:54,389 --> 01:14:57,645
Tuvieron tiempo de conocerse
y aprender las reglas básicas.

1164
01:14:57,775 --> 01:15:00,943
Por mucho que nos respetaran
o temido dentro de nuestro país,

1165
01:15:01,074 --> 01:15:03,373
Aquí no éramos más que novatos.

1166
01:15:04,893 --> 01:15:07,106
El Waldorf Astoria es el mejor hotel.

1167
01:15:07,236 --> 01:15:10,101
El protocolo reservó una palabra
sólo para nosotros. 20 habitaciones.

1168
01:15:12,097 --> 01:15:15,222
- ¿La cobertura?
- No.

1169
01:15:15,353 --> 01:15:17,089
¿Por qué no?

1170
01:15:17,219 --> 01:15:18,930
Los tres pisos superiores
están reservados para los sauditas

1171
01:15:18,954 --> 01:15:20,300
durante todo el año.

1172
01:15:22,079 --> 01:15:23,643
No tardará más de una hora.

1173
01:15:23,773 --> 01:15:26,266
Quince minutos para el estadio
televisión, entrevista de media hora

1174
01:15:26,290 --> 01:15:27,635
y quince minutos para regresar.

1175
01:15:29,545 --> 01:15:30,978
Es una buena oportunidad para nosotros.

1176
01:15:42,349 --> 01:15:43,868
¿Qué es esto?

1177
01:15:43,998 --> 01:15:45,950
Las calles están bloqueadas.

1178
01:15:47,427 --> 01:15:49,945
El séquito del presidente de Estados Unidos
está pasando.

1179
01:15:50,075 --> 01:15:51,464
Nadie más puede circular.

1180
01:15:55,241 --> 01:15:56,454
¿Cuánto tiempo tardará?

1181
01:15:58,366 --> 01:15:59,579
Eso depende.

1182
01:16:04,788 --> 01:16:07,089
¿Cómo es la vida como espía?

1183
01:16:07,219 --> 01:16:09,432
no es muy diferente
de la vida de un periodista.

1184
01:16:10,822 --> 01:16:14,336
Su trabajo es recopilar información,
sintetizarlo.

1185
01:16:15,466 --> 01:16:18,721
Muéstralo a los tomadores de decisiones,
quién puede utilizar esta información.

1186
01:16:18,851 --> 01:16:20,325
¿Te gustó este trabajo?

1187
01:16:20,412 --> 01:16:24,059
Trabajar en servicios de inteligencia.
Me permitió abrir horizontes.

1188
01:16:24,190 --> 01:16:26,620
pude comprar
ciertas capacidades.

1189
01:16:28,356 --> 01:16:31,264
Capacidades de gestión
y centrarse en las prioridades.

1190
01:16:32,741 --> 01:16:34,346
Fue una experiencia de aprendizaje.

1191
01:16:35,300 --> 01:16:38,382
La tragedia de Kursk conmocionó
todos.

1192
01:16:38,512 --> 01:16:41,159
¿Puedes decirme qué pasó?

1193
01:16:41,290 --> 01:16:44,025
¿Qué pasó con ese submarino?

1194
01:16:46,021 --> 01:16:47,193
Se hundió.

1195
01:16:56,828 --> 01:16:59,736
Si los extraterrestres tomaran
poder en Moscú,

1196
01:16:59,867 --> 01:17:03,469
Estados Unidos consideraría inmediatamente
su gobierno legítimo.

1197
01:17:03,599 --> 01:17:05,986
Mientras no se crucen
en su camino

1198
01:17:06,117 --> 01:17:09,025
y rendirles lealtad.

1199
01:17:10,370 --> 01:17:13,755
El problema es encontrar
quien ganó la Guerra Fría.

1200
01:17:13,885 --> 01:17:16,576
Pero la Unión Soviética
no perdió la guerra.

1201
01:17:17,575 --> 01:17:21,395
La Guerra Fría terminó porque
Nos liberamos de una dictadura.

1202
01:17:21,525 --> 01:17:23,174
Son cosas diferentes.

1203
01:17:24,172 --> 01:17:26,125
Disolvimos el Pacto de Varsovia.

1204
01:17:26,255 --> 01:17:27,881
Nosotros fuimos quienes se lo extendimos.
una rama de olivo.

1205
01:17:27,905 --> 01:17:29,120
No fue una rendición.

1206
01:17:30,726 --> 01:17:32,116
Deberían tener esto en cuenta.

1207
01:17:33,329 --> 01:17:34,458
Sólo de vez en cuando.

1208
01:17:53,078 --> 01:17:56,203
- Limonov te respeta.
- Pensé que me despreciaba.

1209
01:17:56,333 --> 01:17:57,853
Es un visionario.

1210
01:17:58,764 --> 01:18:00,891
Hay lugares para todos en esta fiesta.

1211
01:18:02,844 --> 01:18:06,186
¿Entonces? ¿Qué piensas?
de mi vanguardia revolucionaria?

1212
01:18:06,317 --> 01:18:09,050
El Kremlin no es exactamente
temblando de miedo.

1213
01:18:09,180 --> 01:18:11,611
El Kremlin se equivoca. Sentarse.

1214
01:18:13,911 --> 01:18:15,950
¿Entonces? ¿Cómo estuvo el viaje?

1215
01:18:17,253 --> 01:18:20,986
Ya sabes cómo es eso.
Siempre es divertido.

1216
01:18:21,117 --> 01:18:22,592
Nueva York puede ser divertida.

1217
01:18:22,722 --> 01:18:24,719
Mientras puedas evitar
los americanos.

1218
01:18:26,628 --> 01:18:27,844
¿Cuál prefieres, Eduard?

1219
01:18:30,145 --> 01:18:31,145
¡Eso!

1220
01:18:32,922 --> 01:18:35,526
¿alguna vez has estado
¿En una de esas cenas elegantes?

1221
01:18:35,657 --> 01:18:38,174
Todos los hombres asistieron
Princeton o Yale.

1222
01:18:38,304 --> 01:18:40,692
todos tienen hijos
que asisten a las mismas escuelas.

1223
01:18:40,822 --> 01:18:42,142
Al menos, cuando era más joven,

1224
01:18:42,253 --> 01:18:45,812
Podría follar a una de las esposas rubias.
en el baño.

1225
01:18:45,943 --> 01:18:49,762
El discreto encanto de la burguesía.
Es lo mismo en todas partes.

1226
01:18:50,717 --> 01:18:55,449
Vadya, Estados Unidos destruyó a la burguesía.
La burguesía tenía valores.

1227
01:18:55,534 --> 01:19:00,179
Esta gente sólo cree en los números.
¡Son aburridos!

1228
01:19:02,567 --> 01:19:05,778
El problema no es el imperialismo,
Es la cultura americana.

1229
01:19:05,908 --> 01:19:09,641
Alguna vez fue fe, hasta que se la comieron viva.

1230
01:19:09,771 --> 01:19:15,023
Vea cómo Yeltsin transforma a Rusia en un
versión barata de casas americanas

1231
01:19:15,153 --> 01:19:18,366
Eso es lo que me motivó a formar
el Partido Nacional-Bolchevique.

1232
01:19:18,451 --> 01:19:22,010
¿Sabes por qué lo llamé así?
¡Fue para molestarte!

1233
01:19:22,141 --> 01:19:23,400
¡Nazbol!

1234
01:19:23,530 --> 01:19:29,520
Reunimos a ex estalinistas,
homosexuales y punks,

1235
01:19:29,650 --> 01:19:33,339
anarquistas, cabezas rapadas
y fanáticos religiosos,

1236
01:19:33,469 --> 01:19:35,248
¡Del budismo a la Iglesia ortodoxa!

1237
01:19:35,378 --> 01:19:39,111
Lo más difícil es evitar
que se maten.

1238
01:19:39,242 --> 01:19:41,258
Puedes estar seguro de que esto
sucederá tarde o temprano.

1239
01:19:41,282 --> 01:19:42,930
¡No lo entiendes!

1240
01:19:43,061 --> 01:19:46,447
Estos jóvenes quieren escapar
al aburrimiento de la vida cotidiana.

1241
01:19:46,575 --> 01:19:51,264
Anhelan actos heroicos.
Sería una pena desperdiciarlo.

1242
01:19:53,347 --> 01:19:55,778
- ¿Puedo fumar un cigarrillo, Sergei?
- Sí.

1243
01:19:55,908 --> 01:19:57,123
Necesito caminar.

1244
01:20:01,550 --> 01:20:04,893
Siempre consideré a Eduard Limonov
un sociópata brillante,

1245
01:20:05,023 --> 01:20:07,020
sin ningún tipo
de discernimiento político.

1246
01:20:07,150 --> 01:20:10,318
Así que todavía no estaba listo
reconocer que tenía razón.

1247
01:20:11,662 --> 01:20:14,658
Por primera vez vi el razonamiento.
él como realmente era.

1248
01:20:16,133 --> 01:20:18,000
no es el resultado
de análisis riguroso,

1249
01:20:18,130 --> 01:20:20,648
pero mucho más que mera intuición.

1250
01:20:27,940 --> 01:20:29,589
EL FIN DE LOS OLIGARCAS

1251
01:20:29,719 --> 01:20:31,411
¡Entra!

1252
01:20:31,542 --> 01:20:32,930
Vladímir Vladímirovich,

1253
01:20:33,061 --> 01:20:34,883
Vadim Alexeyevich quiere hablar con usted.

1254
01:20:35,839 --> 01:20:36,880
Puedes entrar.

1255
01:20:41,871 --> 01:20:43,174
¿Cómo van las investigaciones?

1256
01:20:43,304 --> 01:20:46,559
- Las elecciones están a la vuelta de la esquina, Vadya.
- No hay necesidad de preocuparse.

1257
01:20:46,690 --> 01:20:47,818
Es alrededor del 60%.

1258
01:20:47,949 --> 01:20:49,834
El segundo candidato más votado.
no supera el 12%.

1259
01:20:49,858 --> 01:20:51,614
No estoy interesado en ellos.
Son insignificantes.

1260
01:20:51,638 --> 01:20:53,373
solo hay un ruso
¿Quién es más popular que yo?

1261
01:20:54,762 --> 01:20:55,978
Stalin.

1262
01:20:57,236 --> 01:20:58,842
Creo que lleva muerto un tiempo.

1263
01:20:58,972 --> 01:21:02,228
Intelectuales como usted insisten
al denunciar los horrores del Gulag.

1264
01:21:02,358 --> 01:21:05,917
Creen que Stalin era popular
a pesar de las muertes. Están equivocados.

1265
01:21:06,047 --> 01:21:08,304
Stalin era popular
a causa de las muertes.

1266
01:21:08,434 --> 01:21:11,993
Porque supe cómo lidiar
con un ladrón o un traidor.

1267
01:21:13,555 --> 01:21:14,597
¿Sabes lo que hizo Stalin?

1268
01:21:14,728 --> 01:21:17,635
cuando pasan los trenes
¿Los soviéticos comenzaron a descarrilarse?

1269
01:21:17,766 --> 01:21:18,938
No sé.

1270
01:21:19,068 --> 01:21:21,428
Ordenó fusilar al jefe
de los ferrocarriles, por sabotaje.

1271
01:21:22,020 --> 01:21:25,275
No resolvió el problema
y tal vez lo empeoró.

1272
01:21:25,405 --> 01:21:28,530
Pero permitió un escape a la ira.

1273
01:21:29,616 --> 01:21:31,091
La ira es un hecho estructural.

1274
01:21:31,221 --> 01:21:33,021
No tiene sentido ir en contra
tiene que ser gestionado.

1275
01:21:34,867 --> 01:21:36,950
- Quieres alimentar la ira.
- Sí.

1276
01:21:37,036 --> 01:21:38,756
La gente quiere la cabeza de alguien.
en una bandeja.

1277
01:21:39,728 --> 01:21:42,505
- ¿La cabeza de quién?
- Del oligarca más arrogante.

1278
01:21:43,591 --> 01:21:44,719
Dmitri Sidorov.

1279
01:21:46,367 --> 01:21:47,583
Tu viejo amigo.

1280
01:21:48,538 --> 01:21:50,231
me dijeron
que se escapó con su esposa.

1281
01:21:51,491 --> 01:21:52,575
Eso debería hacerte feliz.

1282
01:21:52,661 --> 01:21:55,396
No duró mucho.
El pasado es el pasado.

1283
01:21:55,526 --> 01:21:59,085
Él está planeando vender su parte.
mayoría en el imperio del combustible

1284
01:21:59,216 --> 01:22:00,300
 � Exxon Mobil.

1285
01:22:00,430 --> 01:22:01,864
Ha estado en esto demasiado tiempo.

1286
01:22:01,992 --> 01:22:04,250
Serán 20 mil millones
de dólares más ricos

1287
01:22:04,380 --> 01:22:08,200
y poner nuestro gigante fósil
en manos de inversores estadounidenses.

1288
01:22:08,286 --> 01:22:11,282
Se podría decir que una empresa rusa
adquirió estatus internacional.

1289
01:22:11,368 --> 01:22:12,906
No diré eso
porque no es verdad.

1290
01:22:12,930 --> 01:22:14,753
Logró recaudar una fortuna.

1291
01:22:14,883 --> 01:22:16,836
para competir contra mi
en las elecciones de 2007.

1292
01:22:16,967 --> 01:22:18,052
¿Cómo sabes eso?

1293
01:22:18,182 --> 01:22:20,342
¿Cómo crees que lo sé?
Intervenimos su teléfono.

1294
01:22:25,083 --> 01:22:26,255
"Una nulidad".

1295
01:22:27,775 --> 01:22:31,377
Así me llama cuando habla.
con amigos de Washington DC.

1296
01:22:31,507 --> 01:22:32,853
"Una nulidad".

1297
01:22:32,983 --> 01:22:36,932
Y explica que, cuando sea elegido,
cambiará la constitución

1298
01:22:37,062 --> 01:22:40,145
y desmantelar el arsenal nuclear.

1299
01:22:40,275 --> 01:22:41,575
"Nulidad"...

1300
01:22:42,922 --> 01:22:44,050
¡"Nulidad"!

1301
01:22:46,091 --> 01:22:47,523
Este hombre...

1302
01:22:47,653 --> 01:22:50,474
... Es una espina clavada en mi costado.

1303
01:22:55,466 --> 01:22:58,503
Por eso ordené la detención.
por Dmitri Sidorov

1304
01:22:58,633 --> 01:23:00,544
Mañana por la mañana.

1305
01:23:00,674 --> 01:23:03,451
Viajará a Siberia
y tendrás que parar para echar gasolina.

1306
01:23:03,581 --> 01:23:04,753
Ahí es donde vamos a detenerlo.

1307
01:23:04,883 --> 01:23:08,052
Habrá cámaras y fotógrafos en el lugar.

1308
01:23:08,182 --> 01:23:10,396
Tu misión es orquestarlo todo.
con la prensa.

1309
01:23:15,214 --> 01:23:16,255
¡Vamos!

1310
01:23:23,417 --> 01:23:25,412
- ¡Nadie se mueve!
- Muy bien...

1311
01:23:29,233 --> 01:23:30,318
Es ahora.

1312
01:23:31,880 --> 01:23:33,008
Aquí estamos.

1313
01:23:33,139 --> 01:23:34,701
La noticia dio la vuelta al mundo.

1314
01:23:34,831 --> 01:23:36,784
El efecto inmediato fue recordar
la gente

1315
01:23:36,915 --> 01:23:38,675
ese dinero no
puede protegernos de todo.

1316
01:23:39,650 --> 01:23:42,601
Por supuesto, hacia Occidente,
Este es un tema tabú.

1317
01:23:42,731 --> 01:23:44,858
¿Detener a un político? ¿Por qué no?

1318
01:23:45,770 --> 01:23:47,983
¿Pero retener a un multimillonario? Inconcebible.

1319
01:23:48,114 --> 01:23:50,760
Porque la sociedad occidental
fue fundada sobre el principio

1320
01:23:50,891 --> 01:23:53,104
que no hay mayor poder
que el dinero.

1321
01:23:54,493 --> 01:23:57,141
Mi misión era transformar
la caída de dmitry

1322
01:23:57,271 --> 01:23:59,007
en un exitoso formato televisivo.

1323
01:23:59,138 --> 01:24:00,873
Esto no fue difícil de hacer.

1324
01:24:01,003 --> 01:24:03,304
A las masas siempre les ha encantado ver
la cabeza

1325
01:24:03,434 --> 01:24:04,867
de un hombre poderoso rodando.

1326
01:24:04,953 --> 01:24:07,297
No hay dictador más sanguinario
que la gente.

1327
01:24:09,336 --> 01:24:10,856
Cuando Sidorov fue arrestado,

1328
01:24:10,986 --> 01:24:13,200
La reelección de Putin
Fue una mera formalidad.

1329
01:24:13,286 --> 01:24:15,197
A partir de ese momento,

1330
01:24:15,325 --> 01:24:18,451
el gobierno ruso aprobó
para un cambio profundo.

1331
01:24:18,581 --> 01:24:20,275
La lucha por el poder ha pasado.

1332
01:24:20,405 --> 01:24:23,139
de la esfera publica
al círculo privado del zar.

1333
01:24:23,270 --> 01:24:26,568
El Estado volvió a depender
de intrigas judiciales.

1334
01:24:27,567 --> 01:24:29,520
Había quienes tenían una oficina.
cerca del zar

1335
01:24:29,650 --> 01:24:31,299
y con acceso directo al mismo.

1336
01:24:31,429 --> 01:24:34,206
Hubo quienes lo acompañaron.
en misiones en el extranjero

1337
01:24:34,336 --> 01:24:36,594
y los que pasaron vacaciones
en su empresa en S�chi.

1338
01:24:36,724 --> 01:24:40,544
Por trivial que sea,
No se ignoró ningún detalle.

1339
01:24:40,674 --> 01:24:42,844
De lugares marcados
en cenas de gala

1340
01:24:42,974 --> 01:24:45,231
a los tiempos de espera
en la carrera presidencial.

1341
01:24:45,361 --> 01:24:48,226
Nada escapa a la atención
de un adulador.

1342
01:24:51,003 --> 01:24:53,782
Me adapté al nuevo régimen.
como me adapto a todo.

1343
01:24:53,868 --> 01:24:56,125
algunos eran mejores
que estoy haciendo esto.

1344
01:24:56,255 --> 01:24:57,818
Como Ígor Sechin.

1345
01:24:59,120 --> 01:25:01,159
Especialmente Ígor Sechin.

1346
01:25:02,505 --> 01:25:03,895
Como muchos como él,

1347
01:25:04,025 --> 01:25:06,367
el hecho de que está subestimado
lo hizo aún más fuerte.

1348
01:25:06,454 --> 01:25:09,103
Cuando comenzó la era
de aduladores,

1349
01:25:09,233 --> 01:25:10,593
estaba en su hábitat natural.

1350
01:25:10,621 --> 01:25:13,617
De hecho, él era el principal adulador.

1351
01:25:15,657 --> 01:25:17,305
Con Dmitry Sidorov en prisión,

1352
01:25:17,436 --> 01:25:19,432
el problema era que hacer
con su empresa.

1353
01:25:19,562 --> 01:25:22,123
Sechin fue rápido.

1354
01:25:22,253 --> 01:25:26,159
Insolvencia, subasta pública
con un solo postor

1355
01:25:26,290 --> 01:25:29,589
y la empresa acabó en manos
de un grupo financiero tan opaco

1356
01:25:29,719 --> 01:25:31,195
que ni siquiera tenía un número de teléfono.

1357
01:25:31,325 --> 01:25:33,278
Bueno... ¿Conseguiste lo que querías?

1358
01:25:33,408 --> 01:25:37,315
- Conseguí lo que quería el zar.
- Es decir, asunto de Dmitry.

1359
01:25:37,445 --> 01:25:39,484
Lo que quiere es destruir a los oligarcas.

1360
01:25:39,616 --> 01:25:41,915
Y reemplázalos con siloviki como tú.

1361
01:25:42,045 --> 01:25:44,736
Rusia siempre ha necesitado
de hombres fuertes.

1362
01:25:44,867 --> 01:25:48,165
Soldados, espías, policías.

1363
01:25:48,295 --> 01:25:49,858
Así llegué a donde estoy.

1364
01:25:49,989 --> 01:25:52,245
Y es por eso que puedes
lo que quieres. Muy bien.

1365
01:25:52,375 --> 01:25:54,328
Como quieras, Vadim Alexeyevich.

1366
01:25:56,239 --> 01:25:58,018
Y... Cuídate.

1367
01:25:58,148 --> 01:26:00,145
Ya regresó de la cumbre del G20
en Berlín.

1368
01:26:00,275 --> 01:26:02,358
Estás cansado y de mal humor.

1369
01:26:05,353 --> 01:26:06,525
Siempre es lo mismo.

1370
01:26:06,655 --> 01:26:09,172
me tratan como
si fuera el presidente de Finlandia.

1371
01:26:10,300 --> 01:26:13,469
Lo mejor es que te mantengas alerta.
Tienes que tener mucho cuidado.

1372
01:26:13,599 --> 01:26:17,853
La capacidad de inspirar miedo.
Es la única arma de un hombre pobre.

1373
01:26:17,983 --> 01:26:19,347
cuando es
para defender su dignidad.

1374
01:26:19,371 --> 01:26:20,586
Esto lo aprendí sobre el terreno.

1375
01:26:20,717 --> 01:26:24,016
Señor Presidente, el problema es que
si asustamos a nuestros enemigos,

1376
01:26:24,146 --> 01:26:26,186
tomamos el riesgo
para asustar a los mercados.

1377
01:26:26,317 --> 01:26:27,617
No podemos permitirnos ese lujo.

1378
01:26:27,704 --> 01:26:30,179
Los mercados nunca gobernaron
¡A Rusia, Vadia!

1379
01:26:30,309 --> 01:26:31,568
Quizás en el pasado.

1380
01:26:32,870 --> 01:26:36,864
Quizás en la época de Yeltsin.
¿Y cuál fue el resultado? La ley de la selva.

1381
01:26:39,336 --> 01:26:42,201
Tenemos que... tomar el control.

1382
01:26:42,331 --> 01:26:45,067
Tenemos que tomar el control
de toda la riqueza del país.

1383
01:26:45,197 --> 01:26:49,016
Los bosques, las minas,
gas y petróleo.

1384
01:26:50,578 --> 01:26:52,575
Asegurémonos
cuales son los intereses de

1385
01:26:53,530 --> 01:26:56,438
y la gloria del pueblo ruso.

1386
01:26:58,868 --> 01:27:00,214
Como en el caso de Dmitry.

1387
01:27:00,344 --> 01:27:01,472
¿Qué tienes?

1388
01:27:02,471 --> 01:27:05,770
Bueno, el monopolio del petróleo.
salió directamente de los bolsillos

1389
01:27:05,900 --> 01:27:07,635
de Sidorov a los bolsillos de Sechin.

1390
01:27:09,155 --> 01:27:12,324
¿Qué tiene esto que ver con
¿Los intereses y la gloria del pueblo ruso?

1391
01:27:41,662 --> 01:27:44,528
Hace buen tiempo.
Deberías darte un chapuzón antes de irte.

1392
01:27:44,658 --> 01:27:46,568
Gracias. Eso es todo para la próxima vez.

1393
01:27:46,699 --> 01:27:48,086
¿Prefieres S�chi?

1394
01:27:49,172 --> 01:27:50,452
Sabes por qué estoy aquí.

1395
01:27:52,383 --> 01:27:53,773
Me gustaría oírlo de tu boca.

1396
01:27:54,641 --> 01:27:56,768
- Se rumorea...
- No viniste por un rumor.

1397
01:28:04,190 --> 01:28:05,882
Tenemos información confiable

1398
01:28:06,012 --> 01:28:08,652
que eres uno de los principales apoyos
de los manifestantes ucranianos.

1399
01:28:08,703 --> 01:28:09,875
Si ya sabes esto...

1400
01:28:10,005 --> 01:28:12,325
- Putin echa espuma por la boca de ira.
- Me estaba preocupando

1401
01:28:12,349 --> 01:28:14,476
pero después de todo me traes una gran noticia.

1402
01:28:14,606 --> 01:28:18,469
Ucrania es una parte integral
del territorio ruso durante siglos.

1403
01:28:18,599 --> 01:28:21,159
- ¿Realmente crees eso?
- Sólo soy el mensajero.

1404
01:28:22,201 --> 01:28:23,373
¿Sabes lo que dijo?

1405
01:28:24,545 --> 01:28:26,021
"¡Ve a hablar con ese idiota!"

1406
01:28:26,151 --> 01:28:29,233
"Dile que fue demasiado lejos
y trata de hacerlo entrar en razón."

1407
01:28:31,575 --> 01:28:33,920
- ¿Sabes cuál es su problema?
- Sé lo que crees que es.

1408
01:28:34,050 --> 01:28:35,960
Que no es un político
como los demás,

1409
01:28:36,091 --> 01:28:38,825
que es un agente de la KGB, un espía.
- No.

1410
01:28:38,911 --> 01:28:39,911
No es un espía.

1411
01:28:40,040 --> 01:28:42,905
La misión de un espía es recolectar
información confiable.

1412
01:28:43,033 --> 01:28:44,206
Es un contraespía.

1413
01:28:44,336 --> 01:28:49,589
Y su misión es ser paranoico.
y ver conspiraciones por todas partes.

1414
01:28:49,719 --> 01:28:51,325
Inventarlos, si es necesario.

1415
01:28:51,411 --> 01:28:55,057
Llevas demasiado tiempo en el exilio.
Perdiste tu toque.

1416
01:28:55,188 --> 01:28:57,508
Como si los pobres ucranianos
no tenía suficientes razones

1417
01:28:57,532 --> 01:28:59,442
rebelarse
contra el gobierno prorruso.

1418
01:28:59,572 --> 01:29:03,044
¿Sabes quiénes son los grandes seguidores?
de los manifestantes ucranianos?

1419
01:29:03,174 --> 01:29:06,081
La CIA,
el Departamento de Estado de EE.UU.,

1420
01:29:06,211 --> 01:29:10,117
las principales fundaciones americanas,
George Soros y usted,

1421
01:29:10,204 --> 01:29:12,592
con apoyo digno
¡de 30 millones de dólares!

1422
01:29:12,722 --> 01:29:15,325
- Al menos eso es lo que escuché.
- Es política, Vadya.

1423
01:29:15,412 --> 01:29:17,020
¿Y sabes qué?

1424
01:29:17,150 --> 01:29:19,059
Es democracia.

1425
01:29:19,190 --> 01:29:21,706
Olvidaste el significado
esta palabra hace mucho tiempo.

1426
01:29:27,912 --> 01:29:29,520
No estoy aquí porque quiero.

1427
01:29:29,650 --> 01:29:32,341
Vivo en el exilio, Vadya.

1428
01:29:33,339 --> 01:29:36,768
Si pongo un pie en Rusia,
Termino en Siberia, como Sidorov.

1429
01:29:38,633 --> 01:29:42,409
Boris, a pesar de nuestras diferencias,
el zar sigue siendo su amigo.

1430
01:29:42,540 --> 01:29:45,533
Por eso permitió
para que usted venda sus activos rusos.

1431
01:29:45,621 --> 01:29:47,966
1.300 millones, ¿verdad?

1432
01:29:48,096 --> 01:29:49,456
Lo vendí por mucho menos de lo que valía.

1433
01:29:57,775 --> 01:29:58,947
¿Y si sigo?

1434
01:30:01,942 --> 01:30:03,503
¿Van a enviar francotiradores tras de mí?

1435
01:30:07,193 --> 01:30:09,407
Mirar.
Yo también tengo el mío.

1436
01:30:11,620 --> 01:30:12,792
Y son mejores que los tuyos.

1437
01:30:13,920 --> 01:30:15,483
Porque les pago diez veces más.

1438
01:30:18,000 --> 01:30:19,909
No vine aquí para amenazarte.

1439
01:30:21,559 --> 01:30:23,078
Entiendo tu resentimiento.

1440
01:30:24,728 --> 01:30:26,464
Pero no puedes darte la vuelta
contra tu país.

1441
01:30:26,594 --> 01:30:28,114
La Rusia de Putin no es mi país.

1442
01:30:29,893 --> 01:30:33,581
Y a pesar de nuestros fracasos,
logramos construir un país libre,

1443
01:30:33,711 --> 01:30:36,186
donde podríamos hacer qué
queríamos, decir lo que quisiéramos

1444
01:30:36,317 --> 01:30:37,878
por primera vez
en la Historia de Rusia.

1445
01:30:38,008 --> 01:30:40,396
Pero a los pocos años lo arruinaron todo.

1446
01:30:42,523 --> 01:30:44,736
Convirtieron a Rusia en eso.
que siempre fue.

1447
01:30:46,907 --> 01:30:48,643
Una prisión del tamaño de un país.

1448
01:30:49,858 --> 01:30:51,724
Como en la era soviética.

1449
01:31:34,867 --> 01:31:35,867
¡Hola!

1450
01:31:38,512 --> 01:31:39,728
¿Es este tu barco?

1451
01:31:39,858 --> 01:31:41,333
Nada es nunca mío.

1452
01:31:42,766 --> 01:31:44,068
Al menos no así.

1453
01:31:45,586 --> 01:31:46,846
¿Dinero de los oligarcas?

1454
01:31:48,018 --> 01:31:49,018
¿Tienes miedo?

1455
01:31:50,449 --> 01:31:52,228
tienes miedo
¿Dejar que tus amos se enteren?

1456
01:31:52,358 --> 01:31:53,400
¿Maestros?

1457
01:31:53,530 --> 01:31:56,221
Por lo que escuché,
ahora estás al servicio del poder.

1458
01:31:57,349 --> 01:31:58,521
Supongo que es verdad.

1459
01:31:59,562 --> 01:32:02,557
no te gusta mucho
por Vladimir Vladimirovich.

1460
01:32:02,688 --> 01:32:05,248
No. Tienes razón.
No me gusta el poder.

1461
01:32:06,158 --> 01:32:09,328
Me gusta aún menos cuando te refieres.
a él como si fuera arte moderno.

1462
01:32:09,458 --> 01:32:11,151
Lo siento, Vadia.
Pero te encuentro despreciable.

1463
01:32:11,282 --> 01:32:12,540
¿Despreciable?

1464
01:32:14,059 --> 01:32:16,099
- Estás siendo un poco duro.
- Te lo merecías.

1465
01:32:17,922 --> 01:32:19,311
Estás evadiendo mi pregunta.

1466
01:32:19,442 --> 01:32:21,958
estamos siendo financiados
por oligarcas?

1467
01:32:23,434 --> 01:32:26,516
Este barco pertenece
a un hombre de negocios de Portland.

1468
01:32:27,471 --> 01:32:29,945
Inventó algún software.
cuando tenía 24 años.

1469
01:32:30,075 --> 01:32:31,768
A los 26 años ya era multimillonario.

1470
01:32:31,898 --> 01:32:34,199
Vendió la empresa a Microsoft.
a los 28 años.

1471
01:32:34,284 --> 01:32:36,932
Desde entonces, ha llevado una vida de aburrimiento.

1472
01:32:38,408 --> 01:32:42,271
Le gustaría tener otra idea,
pero está tomando tiempo.

1473
01:32:42,401 --> 01:32:44,007
¿Te acuestas con él?

1474
01:32:45,396 --> 01:32:46,525
Por supuesto que no.

1475
01:32:47,567 --> 01:32:49,736
cuando tengo una idea
para una colección de joyas,

1476
01:32:49,867 --> 01:32:50,908
él me financia.

1477
01:32:50,995 --> 01:32:52,905
A veces genera algo de dinero.

1478
01:32:53,033 --> 01:32:55,986
En fin... Para él, son cambios.

1479
01:32:56,117 --> 01:32:58,721
Y cuando te apetezca,
¿Pides prestado su yate?

1480
01:32:58,851 --> 01:32:59,893
¡Sí!

1481
01:33:00,023 --> 01:33:04,320
Cuando me aburro de este mundo,
lo que sucede con frecuencia,

1482
01:33:04,450 --> 01:33:06,273
Aquí es donde vengo a refugiarme.

1483
01:33:06,403 --> 01:33:09,572
Una jaula dorada.
Tu zona de confort.

1484
01:33:11,915 --> 01:33:13,347
Amaba a Dmitri.

1485
01:33:15,518 --> 01:33:17,471
Nos divertimos durante unos meses.

1486
01:33:17,601 --> 01:33:20,378
Me encantaron los vientos de cambio.
que se hicieron sentir.

1487
01:33:20,508 --> 01:33:23,764
- Y luego te deshiciste de él.
- No fui cruel.

1488
01:33:23,895 --> 01:33:25,325
Esta vez no.

1489
01:33:27,453 --> 01:33:28,799
Nos alejamos.

1490
01:33:28,929 --> 01:33:32,661
Dmitry se interesó por el petróleo.
Eso no le trajo mucha suerte.

1491
01:33:35,483 --> 01:33:39,780
Pero durante unos años,
Preferiría estar en Los Ángeles.

1492
01:33:39,908 --> 01:33:41,950
¿Hollywood dependía de ti?

1493
01:33:42,036 --> 01:33:43,686
¡Hollywood!

1494
01:33:43,817 --> 01:33:48,114
Me mantuve alejado de Hollywood.
Es como Moscú.

1495
01:33:48,242 --> 01:33:52,930
Sólo cuentan las relaciones de poder,
el resto es insignificante.

1496
01:33:53,061 --> 01:33:57,097
Me gusta el desierto.
me gustan las olas del mar

1497
01:33:58,226 --> 01:34:00,829
y viajar en coche
en la Carretera de la Costa del Pacífico.

1498
01:34:02,305 --> 01:34:04,908
Y cuando sentí ganas de ir a Japón,
Fui a Japón.

1499
01:34:18,929 --> 01:34:20,231
Esta es la cala más bonita.

1500
01:34:22,618 --> 01:34:24,180
Tu avión está esperando.

1501
01:34:28,867 --> 01:34:30,388
Esta noche estaré en Moscú.

1502
01:34:32,167 --> 01:34:33,425
Qué desafortunado.

1503
01:34:42,150 --> 01:34:45,492
REVOLUCIÓN NARANJA

1504
01:34:47,054 --> 01:34:49,050
PLAZA DE LA INDEPENDENCIA
Ucrania, 2004

1505
01:34:49,180 --> 01:34:51,828
El otoño siguiente,
como se esperaba,

1506
01:34:51,958 --> 01:34:53,782
La situación en Ucrania ha empeorado.

1507
01:34:53,868 --> 01:34:57,514
Los manifestantes se negaron
aceptar los resultados de las elecciones.

1508
01:34:57,645 --> 01:35:01,074
Cientos de miles de personas
ocupó la plaza central de Maidan,

1509
01:35:01,159 --> 01:35:05,325
en Kiev, con cánticos,
cintas naranjas, carpas de colores

1510
01:35:05,412 --> 01:35:07,367
y consignas prooccidentales.

1511
01:35:09,492 --> 01:35:10,925
¡No os disperséis!

1512
01:35:11,055 --> 01:35:13,139
¡Quédate en Maidán!

1513
01:35:13,270 --> 01:35:17,523
Cientos de miles
¡De los ucranianos se unirán a nosotros!

1514
01:35:18,911 --> 01:35:21,603
De repente, comisiones
de observadores internacionales

1515
01:35:21,733 --> 01:35:24,945
apareció de la nada para disputar
resultados electorales,

1516
01:35:25,075 --> 01:35:28,329
que ganó Yanukovich,
el candidato prorruso.

1517
01:35:29,283 --> 01:35:32,714
Hubo fraude electoral.
Yo estaba allí.

1518
01:35:32,844 --> 01:35:34,190
¿No me digas?

1519
01:35:34,320 --> 01:35:37,835
Habían celebrado elecciones en Irak.
con soldados americanos

1520
01:35:37,966 --> 01:35:41,003
controlar los colegios electorales
y todos pensaron que era bueno.

1521
01:35:41,133 --> 01:35:42,825
Pero no en Ucrania.

1522
01:35:42,912 --> 01:35:44,520
¡No! En Ucrania,

1523
01:35:44,650 --> 01:35:47,514
tuvo que repetir las elecciones,
porque el resultado no fue el correcto.

1524
01:35:47,645 --> 01:35:50,770
A esto lo llamaron engaño.
Revolución Naranja.

1525
01:35:50,900 --> 01:35:54,155
Y el año anterior, en Georgia,
Fue la Revolución Rosa.

1526
01:35:54,283 --> 01:35:58,972
Otra revolución política
con chicas hermosas y nobles ideales.

1527
01:35:59,103 --> 01:36:02,228
Y una marioneta más
de los estadounidenses fue catapultado

1528
01:36:02,358 --> 01:36:03,659
a una posición de poder.

1529
01:36:03,790 --> 01:36:07,697
¿De verdad crees que es necesario?
hay una conspiración de la CIA

1530
01:36:07,825 --> 01:36:10,059
hacer que los ucranianos
quieren salir de la órbita de Rusia

1531
01:36:10,083 --> 01:36:13,208
¿A favor de la Unión Europea?
- ¿De quién estás hablando?

1532
01:36:14,076 --> 01:36:17,809
¿De verdad crees que todo el mundo lo hace?
¿Es Europa tan atractiva?

1533
01:36:17,940 --> 01:36:19,391
No hace falta una bola de cristal

1534
01:36:19,415 --> 01:36:21,084
para darte cuenta de que el tiempo
Viene de Rusia.

1535
01:36:21,108 --> 01:36:24,276
La próxima revolución del color
sucederá en Moscú.

1536
01:36:24,407 --> 01:36:28,270
El futuro presidente de la Federación
El ruso tomará un curso de Yale.

1537
01:36:29,528 --> 01:36:31,481
Este proceso parecía inevitable.

1538
01:36:32,479 --> 01:36:34,216
Los jóvenes estaban hartos de nosotros.

1539
01:36:34,346 --> 01:36:37,341
Y los americanos estaban tomando
el máximo partido de esta rebelión.

1540
01:36:37,471 --> 01:36:40,032
Teníamos que ser más fuertes
que ellos para sobrevivir.

1541
01:36:41,290 --> 01:36:43,914
Los viejos métodos habían desaparecido
de tener algún tipo de utilidad.

1542
01:36:43,938 --> 01:36:46,195
arrestar a los rebeldes,
expulsar a los diplomáticos...

1543
01:36:46,325 --> 01:36:49,883
Si estuviéramos de mal humor,
eliminar oponentes...

1544
01:36:50,014 --> 01:36:51,533
No creo nada de eso.

1545
01:36:53,400 --> 01:36:56,264
Así que me arriesgué
y probé una táctica diferente.

1546
01:37:10,067 --> 01:37:13,322
El Presidente fue informado de su
llegada y les manda saludos.

1547
01:37:19,831 --> 01:37:21,221
Alejandro Sergueyevich,

1548
01:37:21,351 --> 01:37:25,257
te sigo desde hace varios años
y sus Lobos Nocturnos.

1549
01:37:25,388 --> 01:37:26,992
Estoy impresionado.

1550
01:37:27,079 --> 01:37:30,422
Toma esas almas perdidas y...

1551
01:37:31,290 --> 01:37:34,284
darles un hogar,
un sentido de disciplina...

1552
01:37:34,415 --> 01:37:37,757
Nuestro grupo les da dos cosas.
quien no tuvo:

1553
01:37:37,888 --> 01:37:40,492
fraternidad y fortaleza.

1554
01:37:40,578 --> 01:37:42,271
No son solo un grupo
de motociclistas.

1555
01:37:42,401 --> 01:37:45,526
- Son verdaderos patriotas rusos.
- Tenemos valores.

1556
01:37:45,657 --> 01:37:47,002
Valores rusos.

1557
01:37:47,132 --> 01:37:50,822
Los valores de la Santa Iglesia Ortodoxa.

1558
01:37:50,950 --> 01:37:54,641
Ya veo, Alexander Sergeyevich,
y el presidente también.

1559
01:37:54,771 --> 01:37:59,979
Los lobos no son meros depredadores.
También son los guardianes del bosque.

1560
01:38:01,151 --> 01:38:03,061
¿Viste lo que pasó en Ucrania?

1561
01:38:03,192 --> 01:38:06,099
- Sí. Una revolución.
- Un golpe de Estado.

1562
01:38:07,922 --> 01:38:09,398
¿Y sabes quién tomó el poder?

1563
01:38:09,528 --> 01:38:11,742
- Los americanos.
- ¡Lo superó!

1564
01:38:11,828 --> 01:38:14,172
Crearon una organización juvenil.

1565
01:38:14,302 --> 01:38:16,603
Dieron conciertos gratis
en la plaza Maidán.

1566
01:38:16,733 --> 01:38:21,159
Apuesto la cinta naranja
Debe haber sido idea de un anunciante.

1567
01:38:21,290 --> 01:38:23,503
La juventud es siempre el objetivo,

1568
01:38:23,633 --> 01:38:26,889
porque la energía de los jóvenes es la cosa
más valioso que existe.

1569
01:38:27,020 --> 01:38:30,708
La frustración que sienten
y el deseo de cambiar el mundo.

1570
01:38:30,839 --> 01:38:32,661
Los jóvenes necesitan una causa.

1571
01:38:32,792 --> 01:38:34,094
Y de un enemigo.

1572
01:38:35,222 --> 01:38:37,262
tenemos que arreglarlos
una causa y un enemigo

1573
01:38:37,393 --> 01:38:39,736
antes de que tomen estas decisiones
solo.

1574
01:38:39,867 --> 01:38:43,078
O peor aún, dejar que los americanos
tome esa decisión por ellos.

1575
01:38:43,208 --> 01:38:45,292
Sin embargo, no podemos hacer eso.

1576
01:38:45,422 --> 01:38:50,197
Mira a tu alrededor, Alejandro.
Aquí sólo tenemos burócratas de facto.

1577
01:38:50,325 --> 01:38:54,146
Nosotros somos los adultos.
Estamos en el poder. Somos el enemigo.

1578
01:38:54,276 --> 01:38:57,054
Supongo que eres más joven que yo.

1579
01:38:57,184 --> 01:38:58,877
Eligió un camino diferente.

1580
01:38:59,007 --> 01:39:03,000
Encarna la libertad y la aventura.
Tu vitalidad está intacta.

1581
01:39:03,130 --> 01:39:04,606
Los jóvenes pueden sentir esto.

1582
01:39:04,736 --> 01:39:07,427
El zar está contigo. Es tu hermano.

1583
01:39:07,557 --> 01:39:09,076
No es un burócrata.

1584
01:39:09,206 --> 01:39:12,158
Le gusta la velocidad, practica judo,
le gusta cazar.

1585
01:39:12,245 --> 01:39:14,545
Pertenece a la raza de los conquistadores.

1586
01:39:14,675 --> 01:39:18,061
¿Crees que se uniría a un
de nuestras concentraciones?

1587
01:39:18,192 --> 01:39:19,233
Por supuesto.

1588
01:39:19,364 --> 01:39:21,273
Seria un honor
para los lobos de la noche.

1589
01:39:21,403 --> 01:39:24,138
organicemos una manifestación
para jóvenes patriotas.

1590
01:39:24,268 --> 01:39:27,089
Empecemos una pelea
contra nuestro verdadero enemigo:

1591
01:39:27,219 --> 01:39:30,127
El Occidente decadente
y sus falsos valores.

1592
01:39:30,257 --> 01:39:34,075
- Maidan, pero al revés.
- Exactamente.

1593
01:39:34,162 --> 01:39:37,028
Rusia debe convertirse en un país.

1594
01:39:37,158 --> 01:39:39,936
donde la gente puede expresar
tu ira contra el mundo,

1595
01:39:40,067 --> 01:39:44,103
restantes fieles servidores del zar.
- En resumen,

1596
01:39:44,233 --> 01:39:47,228
Quieren hacer la revolución imposible.

1597
01:39:47,358 --> 01:39:50,440
Digamos que queremos eliminar
la necesidad de que haya uno.

1598
01:39:53,521 --> 01:39:55,127
Sin haber bebido una gota de vodka,

1599
01:39:55,257 --> 01:39:58,033
Zaldostanov abandonó el Kremlin
borracho.

1600
01:39:58,121 --> 01:40:00,552
Poco sabía él
que mi próxima reunión

1601
01:40:00,682 --> 01:40:04,675
fue con la intrigante portavoz de un
movimiento renacentista ortodoxo.

1602
01:40:07,062 --> 01:40:10,839
El líder de un grupo siguió
de jóvenes comunistas radicales.

1603
01:40:12,922 --> 01:40:15,742
Y luego,
el líder de la afición del Spartak.

1604
01:40:15,829 --> 01:40:19,302
Los recluté a todos.
Ciclistas y hooligans,

1605
01:40:19,432 --> 01:40:23,208
anarquistas y skinheads,
comunistas y fanáticos religiosos,

1606
01:40:23,339 --> 01:40:25,986
de extrema izquierda a extrema derecha
y más allá.

1607
01:40:26,117 --> 01:40:28,070
Después de lo que pasó
en Ucrania,

1608
01:40:28,200 --> 01:40:31,151
No podíamos dejar que las fuerzas
de ira incontrolada.

1609
01:40:31,282 --> 01:40:34,190
Monopolizar el poder
ya no era suficiente.

1610
01:40:34,320 --> 01:40:36,533
Era necesario monopolizar la subversión.

1611
01:40:42,826 --> 01:40:44,650
¿Quién no se unió?

1612
01:40:45,561 --> 01:40:49,597
Los tecnócratas a cargo
por los reveses de los años 90,

1613
01:40:49,728 --> 01:40:54,719
los oligarcas restantes
y partidarios políticamente correctos.

1614
01:40:54,849 --> 01:40:56,325
Gracias. Veganos...

1615
01:40:56,411 --> 01:40:58,451
De hecho,

1616
01:40:58,581 --> 01:41:01,099
necesitaba estos personajes
en oposición.

1617
01:41:01,967 --> 01:41:03,400
Eran mis mejores actores.

1618
01:41:15,118 --> 01:41:19,502
Virgen María, Madre de Dios
¡Expulse a Putin, expulse a Putin!

1619
01:41:19,632 --> 01:41:21,215
Túnicas negras adornadas
Con hombreras doradas

1620
01:41:21,239 --> 01:41:23,192
¡Todos los feligreses de rodillas!

1621
01:41:25,057 --> 01:41:27,097
El fantasma de la libertad
fue al cielo

1622
01:41:27,228 --> 01:41:28,833
orgullo gay
¡Detenido y encadenado!

1623
01:41:28,964 --> 01:41:32,393
Cuando Pussy Riot invadió
la catedral de cristo salvador

1624
01:41:32,523 --> 01:41:35,344
Gritando obscenidades a Putin.
y contra el Patriarca Kirill,

1625
01:41:35,474 --> 01:41:38,078
subimos cinco puntos
en las encuestas de opinión.

1626
01:41:38,208 --> 01:41:40,596
En mi opinión, eran héroes.

1627
01:41:40,726 --> 01:41:42,635
Hacen las cosas mal.

1628
01:41:42,766 --> 01:41:46,151
Marcan goles en su propia portería.
En política, las sanciones son rápidas.

1629
01:41:46,282 --> 01:41:48,018
Las sanciones perjudican a ambas partes.

1630
01:41:48,148 --> 01:41:50,275
gracias a ellos
reconocimiento internacional.

1631
01:41:51,706 --> 01:41:53,703
Me encantaría ir, especialmente si ella no va.

1632
01:41:53,833 --> 01:41:55,440
Esperar. Ya vuelvo.

1633
01:41:57,219 --> 01:41:58,521
¡Vadim!

1634
01:41:58,651 --> 01:42:00,170
Señorita Chéjova.

1635
01:42:00,300 --> 01:42:03,469
Me siento honrado de haber decidido
bríndanos con tu presencia.

1636
01:42:03,599 --> 01:42:06,420
No juegues conmigo.
Ya sabes lo influyente que es tu salón.

1637
01:42:06,550 --> 01:42:07,983
Mi amor,

1638
01:42:08,114 --> 01:42:11,368
Los chismes de la alta sociedad nunca
Tenían mucha influencia en el poder.

1639
01:42:11,498 --> 01:42:15,578
Gracias a ti puedo vivir
con mis oponentes.

1640
01:42:15,708 --> 01:42:16,880
Es cierto.

1641
01:42:18,096 --> 01:42:20,483
Garry Kasparov está aquí.

1642
01:42:24,172 --> 01:42:26,572
Los campeones de ajedrez nunca
Han llegado muy lejos en política.

1643
01:42:27,383 --> 01:42:28,555
Vadim Baránov.

1644
01:42:28,686 --> 01:42:31,942
- El Mago del Kremlin.
- ¡Soy yo!

1645
01:42:32,072 --> 01:42:34,199
Ya se que le diste un nombre
Es su doctrina.

1646
01:42:34,284 --> 01:42:36,498
Es cierto. "Democracia soberana".

1647
01:42:36,628 --> 01:42:38,366
Rusia necesita
ser una democracia

1648
01:42:38,451 --> 01:42:40,101
beneficiarse de la globalización.

1649
01:42:40,231 --> 01:42:44,398
No veo rastros de democracia.
en nuestra sociedad, pero proceda.

1650
01:42:44,528 --> 01:42:47,479
Una nación soberana es sinónimo
de una nación estable.

1651
01:42:47,609 --> 01:42:50,950
Cuando el régimen sea más estable,
más competitivo puede ser.

1652
01:42:51,038 --> 01:42:53,947
Sabes lo que dice la gente
de su "democracia soberana"?

1653
01:42:54,075 --> 01:42:55,770
¿Qué se compara con la democracia?

1654
01:42:55,900 --> 01:42:59,025
como una silla electrica
Se compara con una silla común.

1655
01:43:02,496 --> 01:43:04,753
¡Humor inteligente!
Al menos es divertido.

1656
01:43:13,608 --> 01:43:14,909
Has abandonado la Costa Azul.

1657
01:43:15,040 --> 01:43:16,864
nunca me quedo mucho tiempo
en ninguna parte.

1658
01:43:17,905 --> 01:43:20,117
Tú me conoces.
Ese no es uno de mis atributos.

1659
01:43:20,204 --> 01:43:21,594
¿Vives en Moscú?

1660
01:43:22,592 --> 01:43:25,241
Cuando estoy aquí,
Me quedo en el Hotel Metropol.

1661
01:43:25,326 --> 01:43:27,020
Reservo una suite al año.

1662
01:43:27,150 --> 01:43:28,234
¿Es esto una invitación?

1663
01:43:33,226 --> 01:43:35,353
¿Recuerdas al hombre-perro?
mi querido amigo?

1664
01:43:36,264 --> 01:43:40,257
- Por supuesto. Arsenio.
- Es un director muy conocido.

1665
01:43:40,388 --> 01:43:43,208
Está poniendo en escena "L' Orfeo",
de Monteverdi.

1666
01:43:43,339 --> 01:43:47,853
Transformará el teatro
en una basílica pagana.

1667
01:43:49,111 --> 01:43:50,717
Lo llama liturgia espacial.

1668
01:43:51,976 --> 01:43:53,842
En París interpreté a la suma sacerdotisa.

1669
01:43:55,275 --> 01:43:56,403
¿Quieres ir a ver?

1670
01:43:56,533 --> 01:43:59,658
Quizás ya no te interese
en este tipo de provocación.

1671
01:44:07,645 --> 01:44:09,206
No sé si recuerdo quién eres.

1672
01:44:09,336 --> 01:44:12,679
- Me pierdo en tus laberintos.
- Es un juego.

1673
01:44:13,938 --> 01:44:16,411
La política es el único juego.
que vale la pena jugar.

1674
01:44:16,542 --> 01:44:17,888
Te has vuelto un cínico.

1675
01:44:18,929 --> 01:44:21,533
Has llegado al límite de tu inteligencia.

1676
01:44:21,620 --> 01:44:22,792
Cónico.

1677
01:44:23,790 --> 01:44:25,005
Tal vez.

1678
01:44:26,177 --> 01:44:27,393
Pero no soy sólo eso.

1679
01:44:27,523 --> 01:44:28,565
No sé.

1680
01:44:30,388 --> 01:44:31,907
Tendré que pensar en ello.

1681
01:44:35,900 --> 01:44:38,242
Por ahora no estoy seguro.

1682
01:44:39,199 --> 01:44:40,412
Ven conmigo a la ópera.

1683
01:44:43,192 --> 01:44:44,320
Cenamos en Metropol.

1684
01:45:17,870 --> 01:45:19,909
Estoy cansada, Ksenia.

1685
01:45:20,040 --> 01:45:21,385
¿Cansado de qué?

1686
01:45:23,729 --> 01:45:26,158
Para poner tu magia negra
¿Al servicio del poder?

1687
01:45:27,072 --> 01:45:31,151
El otro día vislumbré mi reflejo
en un espejo. Pero no fui yo.

1688
01:45:32,150 --> 01:45:33,408
Era mi padre.

1689
01:45:33,495 --> 01:45:38,270
Su rostro superpuesto al mío,
a pesar de haber intentado contrarrestar esto.

1690
01:45:40,049 --> 01:45:41,133
Entremos.

1691
01:45:42,479 --> 01:45:43,608
Tengo frio.

1692
01:45:47,861 --> 01:45:50,181
Me hiciste una pregunta
la última vez que estuvimos juntos.

1693
01:45:50,943 --> 01:45:52,461
- ¿Recordar?
- Recuerdo.

1694
01:45:52,592 --> 01:45:55,544
- Dijiste que necesitabas pensar.
- Ya tengo una respuesta para ti.

1695
01:45:55,674 --> 01:45:58,061
No eres sólo un cínico.

1696
01:45:58,972 --> 01:46:02,228
Elegiste casarte con tu época.

1697
01:46:02,358 --> 01:46:04,745
Podría haberme dado la espalda
con la misma facilidad.

1698
01:46:04,875 --> 01:46:06,438
¿Te gusta esta época?

1699
01:46:06,568 --> 01:46:07,826
Es nuestra era.

1700
01:46:10,170 --> 01:46:12,471
No somos ni mejores ni peores.
que ellos.

1701
01:46:12,601 --> 01:46:16,464
Creo que no me estoy engañando.
Soy uno de los peores.

1702
01:46:16,594 --> 01:46:19,458
Y piensas que algún día habrá
para responder por ellos.

1703
01:46:19,589 --> 01:46:21,325
¿Crees en el futuro?

1704
01:46:22,540 --> 01:46:23,711
No.

1705
01:46:23,842 --> 01:46:26,317
Al futuro no le importamos.

1706
01:46:27,661 --> 01:46:31,438
"Nuestra herida está abierta,
bajo el yugo de estos tiempos."

1707
01:46:33,651 --> 01:46:34,736
"Mira"

1708
01:46:35,692 --> 01:46:37,861
"Detrás del bosque caminamos"

1709
01:46:37,992 --> 01:46:39,554
"tremendo"

1710
01:46:40,552 --> 01:46:42,722
"como un castillo ya iluminado"

1711
01:46:42,853 --> 01:46:45,674
"al anochecer espéranos."
-Rilke.

1712
01:46:47,150 --> 01:46:48,322
Lo había olvidado.

1713
01:47:06,074 --> 01:47:08,070
AGENCIA
INVESTIGACIÓN EN INTERNET

1714
01:47:10,023 --> 01:47:12,453
San Petersburgo nunca me ha fascinado.

1715
01:47:12,583 --> 01:47:15,145
es una ciudad museo
que se detuvo en el tiempo.

1716
01:47:15,275 --> 01:47:18,833
A diferencia de mí,
el zar sólo podía relajarse allí,

1717
01:47:18,964 --> 01:47:20,786
en compañia de tus amigos
más cierto,

1718
01:47:20,917 --> 01:47:25,430
un grupo de ex agentes del FSB,
judoka cinturón negro

1719
01:47:25,561 --> 01:47:28,078
y matones de la vida real
que habían tenido suerte en la vida.

1720
01:47:28,208 --> 01:47:31,420
Parecían sacados de "Ricardo III".

1721
01:47:32,461 --> 01:47:33,851
En unos años,

1722
01:47:33,981 --> 01:47:36,846
estos hombres dudosos
había acumulado riqueza

1723
01:47:36,976 --> 01:47:38,408
digno de los emires del Golfo.

1724
01:47:46,784 --> 01:47:48,000
¡Extraordinario!

1725
01:47:48,130 --> 01:47:49,606
¡Bravo!

1726
01:47:50,734 --> 01:47:52,341
- ¡Maravilloso!
- Gracias.

1727
01:47:53,947 --> 01:47:55,204
- Gracias.
- Estoy agradecido.

1728
01:47:57,505 --> 01:47:58,938
Puedes entrar.

1729
01:48:15,866 --> 01:48:19,336
La nueva especialidad del Chef
Es risotto de trufa.

1730
01:48:23,114 --> 01:48:26,151
Dime si debo conservarlo
o enviarlo de regreso a Italia.

1731
01:48:27,844 --> 01:48:28,885
Buen provecho.

1732
01:48:30,361 --> 01:48:32,922
Genia, nos decepcionaste.

1733
01:48:33,052 --> 01:48:36,828
Sirves risotto de trufa,
pero ¿dónde está la rúcula?

1734
01:48:37,912 --> 01:48:40,604
debo recordarlos
que nuestro equipo de hockey sobre hielo

1735
01:48:40,734 --> 01:48:43,208
terminó el último campeonato
en sexto lugar?

1736
01:48:45,900 --> 01:48:50,717
Subimos siete puestos en el ranking
y ganamos al Dinamo de Moscú.

1737
01:48:50,847 --> 01:48:53,711
¡Espera hasta el año que viene y verás!

1738
01:48:53,842 --> 01:48:56,447
Luego, te comes la rúcula del año.

1739
01:48:58,833 --> 01:49:00,960
No puedes encontrar rúcula decente.
en Rusia.

1740
01:49:01,091 --> 01:49:03,304
pero acabo de comprar uno
propiedad junto al Mar Negro

1741
01:49:03,434 --> 01:49:04,606
¿Dónde puedo cultivarlo?

1742
01:49:04,736 --> 01:49:07,601
Será magnífico.
Pero tenemos que esperar.

1743
01:49:07,731 --> 01:49:08,991
¡Quédate con el Jefe!

1744
01:49:09,076 --> 01:49:10,639
Él sabe lo que está haciendo.

1745
01:49:12,028 --> 01:49:14,936
Ya le había reservado un vuelo.
a Pisa.

1746
01:49:15,067 --> 01:49:16,325
¡En Ryanair!

1747
01:49:21,836 --> 01:49:24,831
Yevgeny tiene altos estándares.

1748
01:49:24,961 --> 01:49:29,258
Pero su talento va más allá de la comida.
Tiene un don para la geopolítica.

1749
01:49:30,344 --> 01:49:32,557
Incluso en algunos de los temas
que hemos estado discutiendo últimamente.

1750
01:49:32,688 --> 01:49:35,900
Sería bueno que los dos hablaran.
Vadia.

1751
01:49:40,241 --> 01:49:41,498
No conocía bien a Prigozhin.

1752
01:49:41,628 --> 01:49:43,210
Sólo sabía que era un hombre de negocios.
de la restauración.

1753
01:49:43,234 --> 01:49:45,405
Pero sabía que Putin era
para acompañar tu ascenso

1754
01:49:45,533 --> 01:49:47,054
con inquebrantable benevolencia.

1755
01:49:48,356 --> 01:49:49,528
Un vuelo de cinco minutos.

1756
01:49:49,658 --> 01:49:51,525
Poco después de despegar,

1757
01:49:51,655 --> 01:49:54,302
comenzaron las maniobras
para aterrizar en la isla Kamenny,

1758
01:49:54,432 --> 01:49:56,385
donde los amigos más cercanos
del zar vivió

1759
01:49:56,516 --> 01:49:59,858
en grandes palacios
de la aristocracia imperial.

1760
01:50:03,851 --> 01:50:07,714
No soy un intelectual como tú,
Pero la vida me enseñó algunas cosas.

1761
01:50:07,844 --> 01:50:09,276
¡Y no fue sólo en prisión!

1762
01:50:10,449 --> 01:50:11,924
No lo dudo.

1763
01:50:12,054 --> 01:50:13,920
¿Sabes cómo comencé?

1764
01:50:14,050 --> 01:50:17,479
Mis socios y yo logramos
la primera licencia para un casino

1765
01:50:17,609 --> 01:50:19,172
en San Petersburgo.

1766
01:50:19,302 --> 01:50:22,992
¿O te lo concedió el zar?
¿Cuándo fue vicealcalde de la ciudad?

1767
01:50:23,078 --> 01:50:24,424
¿Sabes qué es un casino?

1768
01:50:24,554 --> 01:50:27,505
es un monumento
Es la irracionalidad humana.

1769
01:50:27,635 --> 01:50:30,197
¿Por qué querríamos
desperdiciar nuestro dinero

1770
01:50:30,325 --> 01:50:32,367
cuando todas las probabilidades son
¿contra nosotros?

1771
01:50:32,453 --> 01:50:35,449
Cuando apostamos por la irracionalidad
Ser humano, siempre ganamos.

1772
01:50:35,534 --> 01:50:36,836
Es cierto.

1773
01:50:36,967 --> 01:50:39,094
Basta pensar en un individuo común y corriente.

1774
01:50:39,224 --> 01:50:42,825
Mientras te sientas cómodo,
tener un trabajo estable

1775
01:50:42,913 --> 01:50:45,214
puede llevar a la familia de vacaciones
a la playa

1776
01:50:45,344 --> 01:50:48,729
y tener un plan de jubilación,
quédate donde estás.

1777
01:50:48,859 --> 01:50:50,596
Pero si las cosas empiezan
va mal,

1778
01:50:51,507 --> 01:50:56,195
si pierde su trabajo, su casa,
si el futuro es incierto,

1779
01:50:56,325 --> 01:50:58,450
¿Irás a lo seguro?

1780
01:50:58,538 --> 01:50:59,883
¡Difícilmente!

1781
01:51:00,014 --> 01:51:04,094
Prefiero el riesgo a mantener eso.
situación sin perspectivas de futuro.

1782
01:51:04,224 --> 01:51:07,175
El caos se vuelve más atractivo
que el orden.

1783
01:51:07,305 --> 01:51:11,429
Occidente ve a China e India
y gracias a Dios, Rusia,

1784
01:51:11,559 --> 01:51:13,840
dando pasos gigantes
mientras se encuentran en un punto muerto.

1785
01:51:13,947 --> 01:51:16,724
y estan dispuestos
haciendo las apuestas más irracionales.

1786
01:51:16,854 --> 01:51:18,633
Nuestra misión es animarlos.

1787
01:51:18,764 --> 01:51:20,197
La Internet.

1788
01:51:21,367 --> 01:51:23,322
es el campo de batalla
de la guerra moderna.

1789
01:51:23,450 --> 01:51:25,057
Construí la herramienta.

1790
01:51:26,273 --> 01:51:28,473
Ahora el zar quiere
que tomes las cosas de aquí.

1791
01:51:34,606 --> 01:51:37,557
"Agencia de Investigación de Internet".
Yo fui quien inventó el nombre.

1792
01:51:37,688 --> 01:51:39,467
Suena bien, ¿no crees?

1793
01:51:40,900 --> 01:51:42,201
¡Antonio!

1794
01:51:42,331 --> 01:51:44,155
Nuestro editor en jefe.

1795
01:51:44,283 --> 01:51:47,627
Tienes un doctorado
en Relaciones Internacionales

1796
01:51:47,757 --> 01:51:50,188
y habla todos los idiomas
que te puedas imaginar.

1797
01:51:50,318 --> 01:51:54,094
- Me gusta mucho, Antón.
- Explícale lo que estás haciendo.

1798
01:51:54,224 --> 01:51:55,743
Influencia. Información.

1799
01:51:55,873 --> 01:51:58,825
La perspectiva rusa de Occidente,
para los occidentales.

1800
01:51:58,911 --> 01:52:02,210
Están convencidos de que la prensa
y las élites les mienten sobre todo.

1801
01:52:02,341 --> 01:52:04,181
Por lo tanto, están abiertos.
a versiones alternativas.

1802
01:52:04,250 --> 01:52:07,635
El mensaje que estamos enviando
Es que decimos la verdad.

1803
01:52:07,766 --> 01:52:11,585
- Rusia dice la verdad.
- Como "Rusia hoy".

1804
01:52:11,716 --> 01:52:14,536
pero trabajamos
en las redes sociales, no en la televisión.

1805
01:52:14,667 --> 01:52:16,317
¿Tomamos un café?

1806
01:52:17,228 --> 01:52:20,353
Disponemos de zona de descanso
muy agradable, con sofás y plantas.

1807
01:52:20,483 --> 01:52:21,783
Y mesas de ping pong.

1808
01:52:21,871 --> 01:52:23,695
Sigue caminando. Te tendremos pronto.

1809
01:52:28,208 --> 01:52:29,380
Eugenio...

1810
01:52:29,510 --> 01:52:32,592
Tendrás que explicarme,
porque creo que no lo entiendo.

1811
01:52:32,722 --> 01:52:34,068
¿Hay algún problema?

1812
01:52:35,023 --> 01:52:36,108
¿Podemos hablar?

1813
01:52:36,239 --> 01:52:37,367
Por supuesto.

1814
01:52:42,617 --> 01:52:46,438
Pensé que el objetivo era influir
mentalidades en Europa y Estados Unidos,

1815
01:52:46,568 --> 01:52:47,783
meterse en la cabeza de la gente.

1816
01:52:47,870 --> 01:52:49,780
- Por supuesto.
- ¿Y me das a Antón?

1817
01:52:49,908 --> 01:52:52,645
- ¡Él es el mejor!
- Ese es exactamente el problema.

1818
01:52:53,513 --> 01:52:57,200
¿No te das cuenta de que los occidentales
¿Ya no te interesa la política?

1819
01:52:57,288 --> 01:53:01,239
Si queremos trazarlos, deberíamos
hablar de todo menos de política.

1820
01:53:01,367 --> 01:53:02,800
No necesitamos a Anton.

1821
01:53:02,930 --> 01:53:05,101
- ¿A quién necesitamos?
- Necesitamos idiotas.

1822
01:53:05,231 --> 01:53:07,271
Imbéciles adictos.

1823
01:53:08,182 --> 01:53:09,831
Otakus ciberdependientes.

1824
01:53:09,961 --> 01:53:12,825
Estúpidas asesoras de belleza,
Conspiradores de YouTube...

1825
01:53:12,913 --> 01:53:15,127
Todo lo que pueda generar clics.

1826
01:53:15,257 --> 01:53:19,510
Pero en algún momento tenemos que pasar
nuestro mensaje. ¿O no?

1827
01:53:19,641 --> 01:53:20,986
¿Quiénes crees que somos?

1828
01:53:21,117 --> 01:53:23,157
¿La Internacional Comunista?

1829
01:53:23,243 --> 01:53:26,585
lamento informarte
que la Unión Soviética ya no existe.

1830
01:53:26,716 --> 01:53:30,752
Ya no hay una línea de partido,
No hay ningún mensaje que transmitir, Yevgeny.

1831
01:53:30,882 --> 01:53:32,228
Sólo necesitamos cable.

1832
01:53:33,270 --> 01:53:35,483
Vamos.
Esto es una pérdida de tiempo.

1833
01:53:39,346 --> 01:53:40,561
¿A qué tipo de cable te refieres?

1834
01:53:41,559 --> 01:53:42,818
¿Cómo se rompe un cable?

1835
01:53:43,773 --> 01:53:46,117
Apoyamos a un lado
y luego al otro.

1836
01:53:46,203 --> 01:53:49,719
- Eso es lo que vamos a hacer, Yevgeny.
- ¿Y cómo hacemos eso?

1837
01:53:51,108 --> 01:53:54,016
Construye tu red
y veamos quién muerde el anzuelo.

1838
01:53:54,146 --> 01:53:58,313
Todo el mundo tendrá una obsesión.
Los clics nos mostrarán cuál es.

1839
01:53:58,443 --> 01:54:02,609
Uno será antivacunas,
el otro pro-vida o pre-elección.

1840
01:54:02,741 --> 01:54:05,866
No importa,
No vamos a convertir a nadie.

1841
01:54:05,951 --> 01:54:09,206
Sólo necesitamos que tengan
algo que los vuelve locos

1842
01:54:09,336 --> 01:54:11,638
y alguien que los enoja.

1843
01:54:11,768 --> 01:54:17,453
Nunca falla. Sin preferencias
sin discusiones. Sólo cables.

1844
01:54:17,583 --> 01:54:21,143
Apoyamos a un lado
y luego hacia un lado, hasta que se rompa.

1845
01:54:21,273 --> 01:54:23,139
Así es. ¡Entiendo! Cable.

1846
01:54:24,572 --> 01:54:27,045
Pero en Internet todo es rastreable.

1847
01:54:27,175 --> 01:54:29,432
Y tarde o temprano,
nos van a pillar.

1848
01:54:29,563 --> 01:54:32,383
¡Sí, vámonos!
Eso es lo que queremos.

1849
01:54:32,514 --> 01:54:35,639
Servir a nuestros aliados es predecible.
¿Pero cómo reaccionarán?

1850
01:54:35,770 --> 01:54:38,591
cuando se dan cuenta que ellos también
¿Apoyamos a nuestros oponentes?

1851
01:54:38,721 --> 01:54:40,934
- Pensarán que somos idiotas.
- ¡No!

1852
01:54:41,065 --> 01:54:44,103
¡Te vas a volver loco!
Perderán el control.

1853
01:54:44,233 --> 01:54:46,836
Todo lo que sabrás es
que nos metimos dentro de sus cabezas

1854
01:54:46,967 --> 01:54:49,700
y con el que estamos jugando
los neurocircuitos a nuestro gusto.

1855
01:54:50,657 --> 01:54:54,346
Los americanos escribieron
el algoritmo. Lo usaremos.

1856
01:54:54,476 --> 01:54:56,907
Pero mejor que ellos.
quien nos acusa

1857
01:54:56,993 --> 01:54:59,641
conspirar contra la democracia
será un aliado.

1858
01:54:59,771 --> 01:55:02,549
Construirán el mito
que somos todopoderosos.

1859
01:55:02,679 --> 01:55:06,195
Será el mayor de todos los secretos,
porque todos lo sabrán.

1860
01:55:06,325 --> 01:55:09,492
Los rusos tienen el control
del mundo moderno.

1861
01:55:09,579 --> 01:55:11,317
Ellos son los maestros.

1862
01:55:12,618 --> 01:55:15,786
eso es lo mas interesante
en política, Yevgeny.

1863
01:55:15,917 --> 01:55:20,518
Todo lo que te hace lucir fuerte.
termina aumentando esta fuerza.

1864
01:55:26,768 --> 01:55:28,764
LONDRES
2013

1865
01:55:38,313 --> 01:55:39,700
- Borya.
- Vadia.

1866
01:55:43,608 --> 01:55:45,127
¿Tienes un mensaje?

1867
01:55:45,257 --> 01:55:47,775
Lo siento, Boria. Sin mensajes.

1868
01:55:47,905 --> 01:55:50,726
- Entonces ¿a qué le debo el honor?
- Puro placer.

1869
01:55:53,547 --> 01:55:56,308
Estás en Londres para reunirnos.
con la Asociación Olímpica Británica?

1870
01:55:57,583 --> 01:55:59,233
Estás bien informado, como siempre.

1871
01:55:59,364 --> 01:56:02,922
Los Juegos Olímpicos de Schi parecen ser
La única preocupación del zar.

1872
01:56:03,052 --> 01:56:04,875
El presidente fue amable.

1873
01:56:05,005 --> 01:56:07,281
hasta el punto de dejarme supervisar
la ceremonia de apertura.

1874
01:56:07,305 --> 01:56:10,866
espero que le den una medalla
al mejor asesinato político.

1875
01:56:10,951 --> 01:56:12,210
No lo sé, Boris.

1876
01:56:12,341 --> 01:56:15,292
Lo principal es que Rusia se quede.
primero.

1877
01:56:17,028 --> 01:56:18,591
Eso no me preocupa.

1878
01:56:19,589 --> 01:56:20,804
Lo arreglarán...

1879
01:56:20,934 --> 01:56:22,930
... la peor solución de todas.

1880
01:56:23,929 --> 01:56:25,101
Eso es lo que siempre hacen.

1881
01:56:26,706 --> 01:56:27,706
Gracias.

1882
01:56:37,123 --> 01:56:40,422
Puede que no tengas un mensaje
para mi pero...

1883
01:56:42,722 --> 01:56:44,199
Tengo un mensaje para él.

1884
01:56:47,888 --> 01:56:49,536
Vamos, no está contaminado.
con polonio.

1885
01:56:49,667 --> 01:56:53,052
Es una carta al zar.
Lo escribí sinceramente.

1886
01:56:53,182 --> 01:56:55,092
Puedes leerlo si quieres.

1887
01:57:01,038 --> 01:57:03,686
"Te ruego que me concedas
tu perdón como cristiano que..."

1888
01:57:03,817 --> 01:57:04,945
¿Estás bromeando?

1889
01:57:05,075 --> 01:57:08,417
Estoy apelando a su fe
y ofrecerles mis servicios.

1890
01:57:08,547 --> 01:57:11,151
"Basado en la experiencia
que gané..."

1891
01:57:16,533 --> 01:57:19,138
Honestamente... ¡De ninguna manera!

1892
01:57:20,786 --> 01:57:22,305
- Pero...
- Los tiempos han cambiado.

1893
01:57:22,436 --> 01:57:25,040
Estás fuera del circuito.
Lo siento si estoy siendo cruel.

1894
01:57:25,170 --> 01:57:27,601
- Estoy apelando al lado humano.
-Boris...

1895
01:57:27,731 --> 01:57:29,294
¿A quién intentas engañar?

1896
01:57:29,424 --> 01:57:31,290
¿"Las privaciones del exilio"?

1897
01:57:31,420 --> 01:57:35,760
El paso del tiempo...
La proximidad de la muerte. Lo entiendo.

1898
01:57:37,150 --> 01:57:38,929
Pero no me parece
Que esto te haga parpadear.

1899
01:57:39,059 --> 01:57:43,270
La comodidad de poder pasar mi
Últimos días de vida en mi tierra natal.

1900
01:57:43,400 --> 01:57:45,005
¿Crees que él no entenderá esto?

1901
01:57:51,820 --> 01:57:52,905
Tengo que irme.

1902
01:58:01,195 --> 01:58:03,018
Dale la carta de todos modos.

1903
01:58:04,841 --> 01:58:06,273
Creo que podría funcionar.

1904
01:58:07,271 --> 01:58:08,530
Estoy seguro.

1905
01:58:11,611 --> 01:58:13,608
Ojalá le hubiera dicho
eso funcionaría.

1906
01:58:13,739 --> 01:58:15,604
Que el zar estaría encantado

1907
01:58:15,734 --> 01:58:19,120
y todos nos sentaríamos
en las cabinas VIP de los Juegos Olímpicos.

1908
01:58:20,508 --> 01:58:21,811
Me compadecí de él.

1909
01:58:21,942 --> 01:58:25,370
Él no era un santo,
pero tenía una alegría infantil.

1910
01:58:25,500 --> 01:58:28,148
Desde que el zar había prohibido
hombres como él,

1911
01:58:28,278 --> 01:58:32,532
Lo que quedaba eran hombres fuertes.
con tu determinación gris.

1912
01:58:32,618 --> 01:58:36,351
Peor aún, yo había sido parte de eso.

1913
01:58:38,911 --> 01:58:41,211
Entonces... ¿Te fue bien?

1914
01:58:41,342 --> 01:58:43,165
¿Cómo podría?

1915
01:58:43,295 --> 01:58:46,507
Él te ayudó. Podrías ayudarlo.

1916
01:58:46,638 --> 01:58:49,632
boris esta pensando
en los Juegos Olímpicos de Schi.

1917
01:58:49,763 --> 01:58:51,932
Todavía queda mucho dinero por ganar,

1918
01:58:52,063 --> 01:58:55,101
aunque todos
Ya te llenaron los bolsillos.

1919
01:58:55,231 --> 01:58:56,967
Tú incluido.

1920
01:58:58,833 --> 01:59:00,092
¿Te gusta?

1921
01:59:00,222 --> 01:59:02,567
Estos son los hechos de la Ceremonia de Apertura.

1922
01:59:02,697 --> 01:59:06,299
Más importante aún,
¿Qué le gusta a la Asociación Olímpica Británica?

1923
01:59:06,429 --> 01:59:07,949
No importa.

1924
01:59:08,034 --> 01:59:12,158
Ya se tuvieron que tragar los Juegos Olímpicos
invierno en un balneario,

1925
01:59:12,245 --> 01:59:15,109
en un lugar completamente desprovisto de
de infraestructura deportiva.

1926
01:59:16,367 --> 01:59:17,540
¿Has visto a los demás?

1927
01:59:19,320 --> 01:59:21,403
No. Todavía no.

1928
01:59:28,434 --> 01:59:31,864
Cada isla representa un período
de nuestra Historia.

1929
01:59:31,992 --> 01:59:34,728
Son animatrónicos y flotan en el aire.

1930
01:59:34,858 --> 01:59:38,895
Toda nuestra historia literaria.
para desfilar.

1931
01:59:39,025 --> 01:59:42,409
Las cúpulas de la Catedral de San Basilio
se levantarán y luego...

1932
01:59:42,540 --> 01:59:43,885
"El lago de los cisnes".

1933
01:59:46,967 --> 01:59:48,052
¿Te gusta?

1934
01:59:51,958 --> 01:59:54,346
Vadya, esta Rusia no existe.

1935
01:59:56,992 --> 01:59:58,208
Ya no.

1936
01:59:59,684 --> 02:00:02,853
Pero fueron ellos quienes nos inspiraron.
en ese momento.

1937
02:00:02,983 --> 02:00:04,328
Es demasiado tarde.

1938
02:00:06,758 --> 02:00:07,888
Ya lo sabes.

1939
02:00:12,661 --> 02:00:14,094
No salvarás nuestra alma.

1940
02:00:17,175 --> 02:00:20,430
La ceremonia es sólo un disfraz.
por la dictadura.

1941
02:00:20,561 --> 02:00:23,078
Y el resto... es un pretexto vacío.

1942
02:00:26,246 --> 02:00:27,592
Te conozco.

1943
02:00:31,454 --> 02:00:32,974
No significa que no te ame.

1944
02:00:35,231 --> 02:00:37,228
Pero no seré tu socio
en el crimen.

1945
02:00:44,520 --> 02:00:46,709
- Puedo ofrecerte una bebida.
- Champán, por favor.

1946
02:00:46,733 --> 02:00:49,075
- ¿Mi señora?
- Lo mismo. Gracias.

1947
02:00:56,411 --> 02:00:57,583
El zar...

1948
02:00:59,536 --> 02:01:01,359
Libera a nuestro viejo amigo Dmitry.

1949
02:01:04,831 --> 02:01:06,221
¿Está seguro?

1950
02:01:06,351 --> 02:01:08,521
No es la primera vez que dices eso.

1951
02:01:08,651 --> 02:01:10,866
lo hare dos semanas
antes del inicio de los Juegos.

1952
02:01:12,079 --> 02:01:13,991
La prensa occidental tendrá un día.
en su totalidad.

1953
02:01:15,075 --> 02:01:16,158
Esa es la idea.

1954
02:01:29,701 --> 02:01:31,655
No me preguntaste qué hice hoy.

1955
02:01:32,609 --> 02:01:33,695
No fue de compras.

1956
02:01:35,518 --> 02:01:36,733
Ni siquiera se parece al tuyo.

1957
02:01:37,645 --> 02:01:39,901
Fue algo más atrevido.

1958
02:01:40,032 --> 02:01:41,898
No seas sarcástico para variar.

1959
02:01:42,028 --> 02:01:43,914
No estaba siendo sarcástico.
Estaba tratando de adivinar.

1960
02:01:43,938 --> 02:01:45,326
Fui al ginecólogo.

1961
02:01:51,186 --> 02:01:52,315
Estoy embarazada.

1962
02:02:03,859 --> 02:02:04,859
Te ves...

1963
02:02:04,989 --> 02:02:06,246
Estoy un poco sorprendido, sí.

1964
02:02:11,758 --> 02:02:13,408
De hecho, estoy extasiado.

1965
02:02:16,099 --> 02:02:17,315
Estoy sin palabras.

1966
02:02:25,734 --> 02:02:29,424
GUERRA DE CRIMEA

1967
02:02:29,554 --> 02:02:31,309
Según informes iniciales
de las autoridades,

1968
02:02:31,333 --> 02:02:34,111
la muerte de Boris Berezovsky
Es consistente con ahorcamiento.

1969
02:02:34,242 --> 02:02:36,122
Berezovsky fue encontrado
sin vida anoche

1970
02:02:36,239 --> 02:02:37,408
en su residencia de Ascot.

1971
02:02:37,496 --> 02:02:40,231
análisis forense
No reveló signos de lucha.

1972
02:02:40,361 --> 02:02:43,096
El lugar estaba aislado
hasta los resultados de los análisis

1973
02:02:43,226 --> 02:02:46,351
a agentes químicos y biológicos
y se completan los proyectos nucleares.

1974
02:02:51,993 --> 02:02:53,208
Tenía que terminar así.

1975
02:02:54,467 --> 02:02:56,246
El exilio fue demasiado doloroso
para el.

1976
02:02:57,983 --> 02:02:59,155
Lo voy a extrañar.

1977
02:02:59,283 --> 02:03:03,625
Pintó un retrato horrendo
de la oposición. Esto fue vital para nosotros.

1978
02:03:05,057 --> 02:03:07,401
es el programa
de la Ceremonia de Apertura.

1979
02:03:09,050 --> 02:03:10,786
ha sido actualizado
según tus instrucciones.

1980
02:03:18,121 --> 02:03:19,815
¿Qué es "Daft Punk"?

1981
02:03:19,945 --> 02:03:23,851
Es una banda de música electrónica.
Son el número uno internacional.

1982
02:03:25,067 --> 02:03:28,061
Dos franceses que nunca despegan
los cascos de cabeza de robot.

1983
02:03:28,192 --> 02:03:30,014
Esto no estaba en el plan anterior.

1984
02:03:30,145 --> 02:03:32,575
Ganaron cinco premios Grammy
la semana pasada.

1985
02:03:32,661 --> 02:03:33,964
Tenemos que actualizarnos.

1986
02:03:34,094 --> 02:03:36,525
Le preguntaste al coro de la policía.
cantar una de sus canciones.

1987
02:03:37,567 --> 02:03:40,083
Él está transformando la ceremonia.
en una broma.

1988
02:03:43,339 --> 02:03:44,945
Explícale tu lógica a Igor.

1989
02:03:46,117 --> 02:03:48,262
Hoy en día es música.
que a la gente le gusta bailar.

1990
02:03:48,286 --> 02:03:49,458
Es sencillo.

1991
02:03:49,589 --> 02:03:52,020
- Vai ser ridículo.
- ¡No! Vai ser kitsch.

1992
02:03:52,150 --> 02:03:55,533
El mundo entero estará mirando.
Tres mil millones de espectadores

1993
02:03:55,621 --> 02:03:57,835
estare esperando lo mas grande
espet�culo de siempre.

1994
02:03:57,966 --> 02:04:00,353
Sólo podría ser la apoteosis del kitsch.

1995
02:04:02,045 --> 02:04:05,518
El kitsch es el único idioma disponible

1996
02:04:05,648 --> 02:04:07,427
si queremos comunicarnos
com como masas.

1997
02:04:07,557 --> 02:04:09,250
Queremos mostrarles a ellos
nossa Rusia.

1998
02:04:09,380 --> 02:04:11,030
No quieren ver su Rusia.

1999
02:04:11,158 --> 02:04:14,763
Además no tienes nada
para mostrar y todo para ocultar.

2000
02:04:15,717 --> 02:04:18,842
Queremos transmitir la imagen.
de una Rusia abierta al mundo.

2001
02:04:18,972 --> 02:04:21,794
Firme, pero capaz de sonreír.

2002
02:04:21,924 --> 02:04:27,305
El mundo de hoy requiere autodesprecio
Y no tus balalaikas, Igor.

2003
02:04:27,436 --> 02:04:29,302
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

2004
02:04:29,432 --> 02:04:31,352
o por ti esto no pasa
de lenguaje galimatías?

2005
02:04:32,123 --> 02:04:33,469
¿Qué quieres que diga?

2006
02:04:35,161 --> 02:04:36,377
Aquí Vadia...

2007
02:04:36,507 --> 02:04:38,200
Es un acróbata.

2008
02:04:38,286 --> 02:04:41,889
Es un artista para los políticos.
y un político para los artistas.

2009
02:04:42,020 --> 02:04:43,495
Ten cuidado, Vadia.

2010
02:04:43,625 --> 02:04:46,924
Tarde o temprano,
puedes fallar el trapezoide

2011
02:04:47,054 --> 02:04:48,920
y caes al suelo.

2012
02:04:52,956 --> 02:04:59,163
Declaro abiertos los 22 Juegos
Juegos Olímpicos de Invierno de Schi.

2013
02:05:02,116 --> 02:05:04,155
Debería haberme ido esa noche.

2014
02:05:04,283 --> 02:05:06,325
Deberías haber cerrado el libro.
en esa página.

2015
02:05:06,411 --> 02:05:07,844
Habría sido un buen final para mí.

2016
02:05:22,253 --> 02:05:24,356
El movimiento independentista
Ucrania aprovechó el alto el fuego

2017
02:05:24,380 --> 02:05:27,245
de los Juegos Olímpicos para regresar
ocupar la plaza Maidan.

2018
02:05:29,111 --> 02:05:31,065
Dos días antes del final de los Juegos,

2019
02:05:31,195 --> 02:05:33,885
expulsó al presidente prorruso
Yanukovych,

2020
02:05:34,016 --> 02:05:35,405
quien huyó del país el mismo día.

2021
02:05:36,533 --> 02:05:39,442
El caos resultante dio al zar
una oportunidad de oro

2022
02:05:39,572 --> 02:05:41,003
para invadir Ucrania.

2023
02:05:44,909 --> 02:05:47,509
Los francotiradores rusos mataron a más
de un centenar de manifestantes.

2024
02:05:48,295 --> 02:05:49,771
Dicen que él estaba a cargo.

2025
02:05:51,898 --> 02:05:52,898
¿Quién dice eso?

2026
02:05:53,026 --> 02:05:54,415
Los ucranianos.

2027
02:05:55,413 --> 02:05:56,932
Está en tus correos electrónicos.

2028
02:05:58,408 --> 02:06:00,492
Dicen que tiene sangre ucraniana.
en las manos.

2029
02:06:09,693 --> 02:06:11,603
la noche anterior
En la ceremonia de clausura,

2030
02:06:11,733 --> 02:06:14,076
y siguiendo su gran plan,

2031
02:06:14,206 --> 02:06:16,942
El zar decidió anexar Crimea.

2032
02:06:19,371 --> 02:06:21,716
Crimea era parte de Ucrania.

2033
02:06:23,322 --> 02:06:26,575
No estábamos enviando tropas normales.
invadir un país soberano.

2034
02:06:26,663 --> 02:06:28,139
No.

2035
02:06:28,270 --> 02:06:33,044
Enviaron soldados rusos
sin ninguna insignia nacional.

2036
02:06:33,174 --> 02:06:36,864
"Hombrecitos verdes", como
dijeron sus compañeros periodistas.

2037
02:06:36,992 --> 02:06:41,117
Cuando Zaldostanov y los lobos
de la Noche montó el circo en Crimea,

2038
02:06:41,203 --> 02:06:43,417
Tú fuiste quien movió los hilos.
- Es cierto.

2039
02:06:43,547 --> 02:06:45,370
Les di un papel secundario.

2040
02:06:47,106 --> 02:06:48,586
Los actores secundarios
son importantes.

2041
02:06:50,405 --> 02:06:52,445
Siempre y cuando no se emocionen demasiado.

2042
02:07:16,967 --> 02:07:18,356
¿Has visto nuestras banderas?

2043
02:07:19,572 --> 02:07:21,871
Ya no usamos banderas
de la Federación.

2044
02:07:22,825 --> 02:07:24,216
Tenemos algo más en mente.

2045
02:07:24,346 --> 02:07:27,167
Ya no somos una federación, Vadya.

2046
02:07:27,297 --> 02:07:29,424
Estamos conquistando nuevos territorios.

2047
02:07:31,074 --> 02:07:33,895
Recuperamos Crimea.

2048
02:07:34,025 --> 02:07:36,802
Pronto todo el Donbás será ruso.

2049
02:07:36,932 --> 02:07:39,016
Tenemos que pararnos y pensar.

2050
02:07:39,146 --> 02:07:41,447
Parar para pensar. Exactamente.

2051
02:07:41,575 --> 02:07:43,182
Soy un hombre de acción.

2052
02:07:43,313 --> 02:07:45,483
estamos aquí
para apoyar al ejército ruso.

2053
02:07:45,614 --> 02:07:47,479
Ayudémosles a conseguir la victoria.

2054
02:07:47,609 --> 02:07:49,258
¿Quién habló de victoria?

2055
02:07:51,733 --> 02:07:56,030
Lo que queremos en Ucrania
no es conquista. ¡Es un caos!

2056
02:07:57,635 --> 02:07:59,415
Los ucranianos se equivocaron.

2057
02:07:59,545 --> 02:08:02,105
cuando pensaban la revolución
Orange los llevaría a Europa.

2058
02:08:02,150 --> 02:08:04,493
Eso los hará regresar
 � Edad Media.

2059
02:08:05,405 --> 02:08:08,964
Para aquellos que escuchan las promesas
En Occidente, el final es siempre éste.

2060
02:08:09,094 --> 02:08:10,917
Nos abandonan a la primera señal
de problema

2061
02:08:11,047 --> 02:08:13,174
y estan solos
con un país en ruinas.

2062
02:08:13,304 --> 02:08:14,606
Ésa es la moraleja de la historia.

2063
02:08:15,648 --> 02:08:16,907
Escucha, Alejandro.

2064
02:08:16,993 --> 02:08:20,161
Esta guerra no se pelea en la vida real,
sino en la mente de la gente.

2065
02:08:20,292 --> 02:08:25,109
En las noticias de Moscú,
en Kiev, en Berlín...

2066
02:08:25,241 --> 02:08:27,193
Son actores de una obra de teatro.

2067
02:08:27,324 --> 02:08:32,358
que va más allá de tu comprensión
y resuena más allá de estas fronteras.

2068
02:08:38,000 --> 02:08:41,603
O aceptar seguir el juego en mi juego,
con las ventajas de los participantes,

2069
02:08:41,733 --> 02:08:43,729
o no estar de acuerdo.
Pero no lo olvides

2070
02:08:43,859 --> 02:08:45,770
que puedo tirar de tu alfombra
cuando tengo ganas.

2071
02:08:45,900 --> 02:08:49,283
Y las cosas se van a poner realmente complicadas.
a tu lado,

2072
02:08:49,371 --> 02:08:52,670
para los lobos
y para tu negocio,

2073
02:08:53,885 --> 02:08:56,013
que están prosperando,
por lo que sabía.

2074
02:09:14,763 --> 02:09:16,802
¿Tienes un minuto, Vadim Alexeyevich?

2075
02:09:16,932 --> 02:09:18,322
Ingresar.

2076
02:09:20,318 --> 02:09:22,010
¿Cómo estuvo el viaje a Lugansk?

2077
02:09:22,141 --> 02:09:25,353
- ¿Te fue bien?
- Estoy seguro de que ya has leído los informes.

2078
02:09:27,653 --> 02:09:29,606
Tenemos noticias de los americanos.

2079
02:09:29,736 --> 02:09:31,690
¿Qué novedades?

2080
02:09:31,820 --> 02:09:33,643
Parece que funcionaron
una lista negra

2081
02:09:33,773 --> 02:09:35,268
de personas con prohibición de entrada al país.

2082
02:09:35,292 --> 02:09:37,288
Tu nombre está en esa lista.

2083
02:09:38,895 --> 02:09:41,108
Tendrás que posponer tus viajes.
a Nueva York.

2084
02:09:42,714 --> 02:09:44,883
Y las sanciones relativas
la anexión de Crimea,

2085
02:09:45,014 --> 02:09:46,934
¿Cuando empiezan?
- El próximo lunes.

2086
02:09:48,530 --> 02:09:51,395
Me alegro que haya dejado de gustarme
desde Nueva York desde hace mucho tiempo.

2087
02:09:51,525 --> 02:09:54,258
Escuché algo más.

2088
02:09:56,950 --> 02:09:57,992
Continuar.

2089
02:09:58,078 --> 02:10:00,118
Mañana será oficial.

2090
02:10:00,248 --> 02:10:04,458
Tu nombre también es
en la lista de europeos.

2091
02:10:05,500 --> 02:10:09,233
París, Londres. Se acabó.

2092
02:10:10,534 --> 02:10:12,054
Sé que extrañarás Nápoles.

2093
02:10:15,786 --> 02:10:17,609
Vadim Alexeyevich,
Ya no te molesto.

2094
02:10:19,258 --> 02:10:20,648
Debes tener cosas que cuidar.

2095
02:10:21,603 --> 02:10:22,731
Tienes que darte prisa.

2096
02:11:05,222 --> 02:11:07,219
- ¿Sí?
- Lionia, ¿ya lo sabías?

2097
02:11:07,349 --> 02:11:10,300
- Sí, las sanciones.
- Esta noche o mañana a más tardar.

2098
02:11:10,430 --> 02:11:12,949
- ¿Una entrevista?
- No. No hay entrevistas.

2099
02:11:13,034 --> 02:11:14,989
Sólo un comunicado de prensa.
¿Puedes escribirlo?

2100
02:11:15,117 --> 02:11:16,464
Decir.

2101
02:11:18,242 --> 02:11:22,408
"Veo esta sanción como una cicatriz
Es mi carrera política".

2102
02:11:23,408 --> 02:11:26,403
"Significa que serví a mi país
honorablemente." Punto final.

2103
02:11:26,533 --> 02:11:30,222
- ¿Algo más?
- No, eso es todo. Gracias.

2104
02:12:05,422 --> 02:12:07,245
- Ksenia.
- Dice.

2105
02:12:07,375 --> 02:12:10,241
Haz las maletas.
Estaré allí en 15 minutos.

2106
02:12:12,930 --> 02:12:15,533
Unas horas más tarde,
aterrizamos en Estocolmo,

2107
02:12:15,621 --> 02:12:17,792
en lo que sería nuestro último
fin de semana en Europa.

2108
02:13:00,978 --> 02:13:02,367
Supongo que estaba destinado.

2109
02:13:04,320 --> 02:13:05,708
Podrías haberlo evitado.

2110
02:13:05,839 --> 02:13:08,443
- Con mi renuncia.
- Por ejemplo.

2111
02:13:11,395 --> 02:13:14,953
El poder es adictivo.
Es un hábito difícil de romper.

2112
02:13:15,083 --> 02:13:17,861
En el pasado, cuando me arrojaste
este tipo de banalidades,

2113
02:13:17,992 --> 02:13:19,206
Pude ver la ironía.

2114
02:13:20,292 --> 02:13:22,375
- Ya no.
- No estaba siendo irónico.

2115
02:13:23,503 --> 02:13:25,067
La guerra en Ucrania es como las demás.

2116
02:13:26,367 --> 02:13:29,146
nunca quise esto
y vine a oponerme.

2117
02:13:29,276 --> 02:13:31,186
- Si tú lo dices.
- Es la verdad.

2118
02:13:32,054 --> 02:13:33,486
Y lo seguiré diciendo.

2119
02:13:33,617 --> 02:13:37,263
Y también digo que siempre
que el zar tomó una decisión,

2120
02:13:38,130 --> 02:13:40,518
hice todo lo que pude
para asegurarnos de que tuviéramos éxito.

2121
02:13:40,648 --> 02:13:42,297
Era una cuestión de costumbre.

2122
02:13:43,729 --> 02:13:44,989
Era una cuestión de orgullo.

2123
02:13:46,203 --> 02:13:48,503
- Y porque pude.
- Sin remordimientos.

2124
02:13:48,633 --> 02:13:49,936
Es cierto.

2125
02:13:50,067 --> 02:13:51,542
Siempre fue así.

2126
02:13:52,930 --> 02:13:56,359
Con los atentados en Moscú
y la guerra en Chechenia.

2127
02:13:56,491 --> 02:14:00,135
Con el arresto de Dmitry
y la caída de Berezovsky.

2128
02:14:00,266 --> 02:14:03,260
Y ahora, los asesinatos en Maidan.

2129
02:14:03,391 --> 02:14:06,690
Nunca quise nada de eso. Y sin embargo...

2130
02:14:06,820 --> 02:14:09,554
todo dependía
de mi incansable trabajo.

2131
02:14:09,684 --> 02:14:11,158
Sé que estás cansado.

2132
02:14:11,246 --> 02:14:14,068
Rusia devoró a mi abuelo.

2133
02:14:16,021 --> 02:14:18,366
Conociste a mi padre.
También lo devoró.

2134
02:14:19,623 --> 02:14:23,443
En cuanto a mí, no sé si seré salvo.
Probablemente no.

2135
02:14:25,309 --> 02:14:27,132
De cualquier manera, ya es demasiado tarde.

2136
02:14:30,692 --> 02:14:32,427
Pero nuestro bebé se salvará.

2137
02:14:56,429 --> 02:14:57,471
¿Ksenia?

2138
02:15:01,158 --> 02:15:02,200
¿Ksenia?

2139
02:15:07,930 --> 02:15:08,930
¡Ksenia!

2140
02:15:21,385 --> 02:15:23,033
¡Ksenia!

2141
02:15:45,734 --> 02:15:48,555
Ir a Novo-Ogaryovo
Nunca fue muy emocionante.

2142
02:15:48,686 --> 02:15:51,290
El oscuro entorno deportivo
Fue una tortura para mí.

2143
02:15:51,420 --> 02:15:55,283
después de que regresemos
de Estocolmo, rara vez leo.

2144
02:15:55,370 --> 02:15:58,972
La confianza de un monarca no
Es un privilegio, pero una sentencia.

2145
02:15:59,103 --> 02:16:03,226
Yo había desempeñado mi papel.
Ya no fue útil.

2146
02:16:03,356 --> 02:16:07,609
En algún momento lo dejé ir
acostumbrarse a no verme. Eso es todo.

2147
02:16:09,476 --> 02:16:11,864
Se levanta temprano y come huevos.
desde el día hasta el desayuno,

2148
02:16:11,992 --> 02:16:13,859
enviado desde la granja del Patriarca Kirill.

2149
02:16:13,991 --> 02:16:15,639
Si hay alguna emergencia,

2150
02:16:15,770 --> 02:16:18,851
es cuando lees las notas confidenciales
y da a conocer tus deseos.

2151
02:16:20,023 --> 02:16:22,020
Luego nada un kilómetro.

2152
02:16:22,150 --> 02:16:24,841
Las primeras citas esperan
Está junto a la piscina.

2153
02:16:24,971 --> 02:16:28,617
Ministros, asesores, directores ejecutivos.

2154
02:16:28,703 --> 02:16:32,609
La delegación presidencial sólo sale
al Kremlin a primera hora de la tarde.

2155
02:16:33,521 --> 02:16:35,734
Las calles están cerradas durante media hora.
antes de su paso.

2156
02:16:35,866 --> 02:16:40,075
Putin conduce desde Novo-Ogaryovo
al Kremlin en una capital desierta.

2157
02:16:40,986 --> 02:16:42,722
Y comienza tu jornada laboral.

2158
02:16:44,242 --> 02:16:46,367
A veces sólo termina al amanecer.

2159
02:16:49,753 --> 02:16:51,491
un hombre permanece despierto

2160
02:16:53,008 --> 02:16:56,438
mientras que todos los que importan
En Moscú comparten la vigilia.

2161
02:16:57,393 --> 02:16:58,911
Como en la época de Stalin.

2162
02:17:01,516 --> 02:17:04,120
¿Quién viene allí? ¿Quién es?

2163
02:17:05,466 --> 02:17:06,942
Hola querido.

2164
02:17:08,329 --> 02:17:09,936
¿Puedo jugar con Machka?

2165
02:17:10,067 --> 02:17:12,324
Por supuesto que puedes.
No nos estás molestando.

2166
02:17:13,625 --> 02:17:14,883
¿Dónde está ella?

2167
02:17:15,014 --> 02:17:16,750
¿Dónde está Machka?

2168
02:17:16,880 --> 02:17:18,530
- ¿Estará debajo de la mesa?
- No.

2169
02:17:18,658 --> 02:17:20,092
- ¿No está debajo de la mesa?
- No.

2170
02:17:20,222 --> 02:17:21,525
- ¿Está debajo del sofá?
- No.

2171
02:17:21,655 --> 02:17:23,130
- ¿Estás seguro?
- No.

2172
02:17:23,260 --> 02:17:24,736
- ¿Está debajo del piano?
- No.

2173
02:17:24,867 --> 02:17:26,125
- ¿No?
- No.

2174
02:17:26,255 --> 02:17:28,339
- ¡Ahí!
- ¡Ahí está ella!

2175
02:17:29,206 --> 02:17:30,422
Está aquí.

2176
02:17:39,059 --> 02:17:42,141
Toda la felicidad que sentí en la vida.
está concentrado en ella.

2177
02:17:43,182 --> 02:17:44,311
Papá,

2178
02:17:44,442 --> 02:17:47,132
¿Qué crees que diría Machka?
si pudieras hablar?

2179
02:17:47,263 --> 02:17:49,216
Creo que diría:

2180
02:17:49,346 --> 02:17:51,559
"Me divertiría más
con un conejo de verdad."

2181
02:17:51,690 --> 02:17:53,252
- ¡Papá!
- No, no, no.

2182
02:17:53,382 --> 02:17:54,641
Ella diría:

2183
02:17:54,771 --> 02:17:59,283
"Anya, eres mi favorita.
Sólo quiero jugar contigo."

2184
02:18:01,411 --> 02:18:03,061
No soy un gran admirador de los gatos.

2185
02:18:03,192 --> 02:18:05,621
pero por cuanto tiempo
¿Podré hacerla feliz?

2186
02:18:07,184 --> 02:18:09,224
Antes de Anya, nunca sentí miedo.

2187
02:18:09,354 --> 02:18:13,174
Desde el momento en que la vi
Por primera vez vivo aterrorizado.

2188
02:18:13,304 --> 02:18:16,385
Me di cuenta que mi vida es
en sus manos y no al revés.

2189
02:18:17,427 --> 02:18:19,684
mi hija no dice la hora
o días.

2190
02:18:21,117 --> 02:18:22,592
Siempre he vivido en el futuro.

2191
02:18:25,500 --> 02:18:27,193
Y ella me dio el regalo.

2192
02:19:40,695 --> 02:19:44,895
Arrancado por:
Virtual_PT

2193
02:20:11,620 --> 02:20:13,920
EL MAGO DEL KREMLIN

2194
02:20:13,944 --> 02:20:18,144
Adaptación de subtítulos
JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuales


